Re: Ort Horodyszcze

Gerhard König , Mittwoch, 07.01.2004, 20:16 (vor 7679 Tagen) @ Margrit Weigel

Hallo Margrit,

.. gibt es denn in der Ukraine kein "Vorher-nachher"- Lexikon der Orte?

Nein leider nicht. Die Ortsnamen aus dem deutschen Sprachgebrauch hatten nur deren Einwohner im Gedächtnis und u.U. in den evangelischen Kirchbüchern festgehalten. Administrativ wurde das Russische oder Polnische verlangt. Und spätestens im letzten Jahrhundert war die deutsche Sprache nicht sehr gern gehört, so daß an der Haustür die Sprache gewechselt wurde. Selbst auf den österreichischen Karten sind viele Ortschaften in polnischer Schreibweise zu lesen.

Hat denn kein schlauer Mensch Buch darüber geführt, welche Orte mal
welchen Namen getragen haben ??? Schade, eigentlich...

Ein paar wenige Namen sind in der Literatur vermerkt, in der Odessa-Datenbank steht ab und zu mal der Verweis "aka" für verschiedene Namen eines Ortes und bis etwa 1917 gab es in jedem Jahr für jedes russisches Gouvernement ein Gedenkbuch - geschrieben in Russisch. Die umfangreichste Sammlung von Ortsnamen in Deutsch und Russisch, die ich bisher kenne .. ist die von unserem Jerry.

Noch eine andere Frage zu den Berkeley-Karten. Häufig tauchen in "grünen" Gebieten Bezeichnungen auf die mit Ur. (Yp.) beginnen.

Da habe ich auch leider keine Idee parat, weil die Namen auf den Karten zu unterschiedlich sind .. mal ist es ein "schwarzer Wald" dann ein Vorname - vielleicht eines ehemaligen Besitzers - bei wenigen ist es eine Ortschaft in der Nähe.

.. Passwort (Stammposter). Kann auch ich da etwas mit anfangen ..

Wenn Du willst, kannst Du gern mitmachen .. Deine Vermutung mit der kleinen Einsparung beim Nameneintippen siehst Du ganz richtig, aber bedenke bitte .. manche Antwort, die sich hier so schön liest, kostet Dich manchmal Stunden fürs Blättern und Lesen .. bis Du den Namen, den Ort oder halt die Antwort gefunden hast.

Gerhard