Re: Übersetzungsunterstützung

Ewald Wiese , Mittwoch, 21.01.2009, 11:53 (vor 6315 Tagen) @ Dirk Scherlatzik

In den Kirchenbuch Evangelischen Kirche Kiew gibt es eine Einschrift über Geburt Julianne Effenberger mit solchen Inhalt;
№459. Julianne würde geboren 10. November 11 Uhr abends im Dorf Romanowke, getauft 20. November im Jahre 1904.
Eltern:Adam Effenberger, Kolonist dessen Ehefrau Wilhelmine Langner beide Lutherischen glauben
ф. 224, оп. 2, д. 226 Seite. 322 und -323.( ф., оп ,д.. die Abkürzungen kenne ich nicht)
Für Nachforschung der Familienmitglieder Scherlatzik, Dorf Elowka Malininski Kreis,Stadt Nowograd- Wolinsk,Gebiet Chitomir ,raten wir euch an das Stadtlichte Archiv Chitomir zu wenden. Hierzu die Adresse:
(10014, г. Житомир, ул. Охримова гора, 2/20; arhiv_zt@ukrpost.ua).

Vorsitzende der Abteilung Information und Dokumente

E.Polosowa