Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Birgit Mausbach 
, Montag, 15.12.2008, 08:33 (vor 6355 Tagen)
Hallo,
bin neu hier und suche Hinweise um an Dokumente zu meinen Grosseltern zu
bekommen.
Ich hätte gerne die Geburtsurkunden und die Heiratsurkunde von den beiden,aber da fängt das Problem schon an. Ich besitze nur eine Kopie vom Familienbuch (Abschrift) und da steht:
Terenti Dubenetz, geb. 27.04.1908 in Ozierane / Wolhynien, ev. und
Amanda Plez geb. 28.02.1915 in Stanislawow, Krs. Kowel (Pfarramt Stanislawow, Nr. 100/1915, ev.
Heirat Mai 1935 in Ozierane
Man hat mir gesagt der Ort Ozierane schreibt sich Ozierany, weil googeln hat nicht geholfen.
Welche Ämter könnte ich anschreiben und sprechen sie dort auch deutsch? Wie sieht es da mit den Unkosten aus?
Liebe Grüsse
Birgit Mausbach
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Irene König 
, Montag, 15.12.2008, 17:43 (vor 6354 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
zunächst müßte man wissen, aus welchem Ozierany / Jezierany Deine Großeltern stammen, davon gab und gibt es nämlich mehrere in Wolhynien. Infrage käme unter anderem:
1. Kolonie Ozierany - östlich von Dubno, südlich von Rowno - P47 S42 Mizocz
2. Jezierany - SSW von Luck - P46 S40 LUCK
Wie Du siehst gab es hier gleich mehrere Orte mit dem Namen Jeziorany, einer hatte offenbar einen größeren Anteil an polnischer Bevölkerung, ein anderer mehr Tschechen. Könnte dort Dein Großvater herstammen? Sein Name klingt nicht deutsch. Was hat er für einen familiären Hintergrund?
3. Jezierany / Ozierany - SSO von Kowel - P44 S39 Kowel
Auf dieser Karte findest Du auch das Stanislawowka, wo Deine Großmutter geboren wurde.
Steht auf Deiner Kopie des Familienbuchs noch irgendetwas anderes? Z.B. der Name des Pastors, der die Trauung vorgenommen hat? Zeugen?
Welche Ämter könnte ich anschreiben und
sprechen sie dort auch deutsch?
Generell kann ich das nicht beantworten. Aber wenn ich mir umgekehrt die Frage stelle, ob Beamte in Deutschland auch Ukrainisch sprechen, würde ich sagen: wohl eher nicht... 
irene
PS: Wurden Deine Großeltern in Deutschland eingebürgert? Wenn ja: wo und wann?
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Birgit Mausbach , Montag, 15.12.2008, 21:46 (vor 6354 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
herzlichen Dank für Deine Antwort,leider habe ich keine Angaben zum Pastor oder Zeugen.Meine Mutter meint ihr Vater wäre Russe.
Die Eltern meines Grossvaters hießen Anton Dubenetz+Fidora geb.Beruk (Ozierane),der Vater meiner Grossmutter ist vor der Heirat tödlich verunglückt,die Mutter hieß Auguste Plez letzter Wohnort Brieselang,Krs. Nauen.
Als Dokumente hätte ich:
-Beschluss zur Aufgebotssache zur Todeserklärung meines Opa's(Kreisgericht Nauen 1.10.1968)
Registrierschein/ Einweisungsbescheid für meinen Opa(Durchgangswohnheim Massen,Krs.Unna 11.4.1967)
dort stehen komischerweise folgende Angaben:
bei Geburtsort:Ozierane Kr. Kowel/Polen
Wohnsitz am 1.9.1939 dto./Wolhynien/Ausland
Wohnsitz am 11.7.1945 Brodnia Kr. Turek/Ausland
letzter Wohnsitz außerhalb d. Bundesrep. Ozierane/Ukraine
zugewiesen von Friedl. am 23.3.67
-Aufenthaltserlaubnis für meine Oma und 3 Töchter Sophie geb. in Grotniki(PL);Else geb. in Werder,Krs.Demmin(PL);Helene geb. in Brodnia,Krs.Turek(PL)
letzter Wohnort bzw. Aufenthaltsort Gr. Behnnitz Kr. Westhavelland
ausgestellt vom Bundesnotaufnahmeverfahrens in Berlin 20.1.1953
-Einbürgerungsurkunde für die gesamte Familie Terenti Dubenetz mit allen 5 Kindern
ausgestellt am 30.11.1943 in Posen (Regierungspräsident)
Zu meinem Opa muss ich noch sagen,er war 22 Jahre in Kriegsgefangenschaft und wurde weil er für verschollen galt für tot erklärt.
Leider musste ich soviel schreiben,ich dachte ich könnte über den Button Bild einen Anhang zufügen.
Liebe Grüsse
Birgit
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Irene König , Donnerstag, 18.12.2008, 18:55 (vor 6351 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
Meine Mutter meint ihr Vater wäre Russe.
Und sie wird es ja wissen. Ich habe eben im Internet den Namen Terenti nachgeschlagen, da steht auch Russisch
Als Dokumente hätte ich:...
Ich habe nicht alles entziffert können, weil die Scans so klein sind. Vielleicht brauche ich aber auch nur eine neue Brille.
dort stehen komischerweise folgende Angaben:
bei Geburtsort:Ozierane Kr. Kowel/Polen
Wohnsitz am 1.9.1939 dto./Wolhynien/Ausland
Wohnsitz am 11.7.1945 Brodnia Kr. Turek/Ausland
letzter Wohnsitz außerhalb d. Bundesrep. Ozierane/Ukraine
zugewiesen von Friedl. am 23.3.67
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Du gleich im ersten Posting geschrieben hättest Ozierane Kr. Kowel, dann hätte ich mir eine halbe Stunde Suche nach den verschiedenen Ozieranes und Karten erspart 
. Was findest Du jetzt merkwürdig an den Angaben? Vielleicht kann ich es erklären, wenn Du sagst, was Du meinst.
Einbürgerungsurkunde für die gesamte Familie Terenti Dubenetz mit allen 5 Kindern ausgestellt am 30.11.1943 in Posen (Regierungspräsident)
Wenn es eine Einbürgerungsurkunde gibt, müßte es eigentlich auch eine ganze Einbürgerungsakte für die Familie Terenti im Bundesarchiv Berlin geben. Hast Du dort schon mal nachgefragt? Details findest Du im Leitfaden. Dieser Ansatz wäre ersteinmal einfacher, als nach Dokumenten in der Ukraine zu suchen.
Ich hoffe, damit kommst Du ein Stück weiter.
irene
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Birgit Mausbach , Donnerstag, 18.12.2008, 22:44 (vor 6351 Tagen) @ Irene König
Guten Abend Irene,
ich meinte mit den merkwürdigen Angaben,das bei Ozierane einmal Polen und später bei Letzter Wohnort Ozierane Ukraine steht.
Habe gerade einen Schrecken bekommen,als ich von der Schließung des Forums las wo ich mich hier gerade so gut aufgehoben fühle.Aber es gilt nur für die Feiertage.
Ich wünsche euch allen schöne und nicht so stressige Tage.
LG
Birgit
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Michael Grohn , Montag, 15.12.2008, 20:27 (vor 6354 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
auch von mir ein herzliches Willkommen im Forum.
Wenn Du keine Möglichkeit findest eine mögliche Anfrage auf ukrainisch/russisch zu verfassen, dann empfehle ich Dir einen Versuch in Englisch. Hiermit könntest Du dann am ehesten einen Erfolg haben.
Alle Ukrainer lernen Englisch in der Schule und einige jetzt sogar Deutsch. Da sich aber gerade in den Ämtern oft Personen befinden, die sich schlicht weg weigern Englisch oder Deutsch zu verstehen - zumal wenn die Anfrage aus dem Ausland kommt - empfehle ich Dir, dass Du die Anfrage in ukrainischer/russischer Sprache verfasst.
Selbstverständlich sind nicht alle Ukrainer so. Im Gegenteil. Die Gastfreundschaft der Ukrainer ist überwältigend. Leider nicht immer bei den Behördern. Aber das trifft auch auf unsere Behörden zu.
Viele Grüsse
Michael
--
Suche alles über Grohn/Groon/Gron und der Kolonie Wladin
http://www.ahnenforschung-grohn.de
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Birgit Mausbach , Montag, 15.12.2008, 21:15 (vor 6354 Tagen) @ Michael Grohn
Hallo Michael,
danke für den Tipp,leider ist meine Fremdsprachenkenntnis etwas eingeschränkt auf ein bisschen Schulenglisch.
Liebe Grüsse
Birgit
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Hallo Michael,
ich kann bestätigen, daß bei den Behörden, vor allem dem Staasarchiv, das sich im ehemaligen Parteigebäude in Zytomir befindet, waren fast unverschämt und absolut nicht hilfreich.
Mit meinem Wohnmobil war ich dann weitergefahren nach Neu-Posen (Niepoznanicze), dort spürte ich garnichts von Gastfreundschaft, im Gegenteil, Haß schlug mir entgegen, denn die Bevölkerung befürchtet, wie übrigens auch in Westpolen, unsere Rückkehr und damit die Enteignung. Es bedurfte einiger Bemühungen von Seiten unserer Begleitung, die Menschen zu beruhigen. Unsere Begleiterin war eine Frau Oberst der sovietischen Armee bis 1991!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr allen Teilnehmern
Walerian
---------
Moderator: Emailadresse gelöscht. Walerian Wrona ist am 31.12.2012 verstorben.
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Ansgar Mantey , Donnerstag, 18.12.2008, 13:41 (vor 6352 Tagen) @ Walerian Wrona †
Hallo
Die Ämter haben halt noch ihre alte Denkweise.....
Wenn Sie ein wenig geschäftstüchtiger wären.... könnten Sie damit Geld verdienen.....Einige Archive in Polen und Litauen haben sich darauf eingestellt.... und es klappt, je nach Art der Anfrage sehr schnell...
mfg
Ansgar
Re: Dokumentensuche bei Ämtern in Wolhynien
Marion Schwarze , Freitag, 03.04.2015, 19:51 (vor 4054 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
das Forum ist zwar schon sehr alt, aber ich habe hier gerade die Sterbeurkunden von Auguste Plötz (Amandas Mutter) und ihrem Mann vor mir liegen. Beide hatten den letzten Wohnsitz in Brieselang (Kreis Nauen). Falls also auch Interesse am weiteren Lebensweg und den Nachfahren Deiner Urgroßmutter Auguste besteht, könnte man ja vielleicht mal Kontakt aufnehmen?
Viele Grüße
Marion
Ortssuche und Namenssuche
Birgit Mausbach , Dienstag, 21.02.2023, 00:40 (vor 1174 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo, ich suche meine Vorfahren mütterlichseits.
Ich möchte gerne wissen, in welchen Büchern ich nachschlagen müsste oder die richtigen Stellen anschreiben.
... Geburtsurkunde und Heiratsurkunde .. von Terenti Dubenetz geb. Ozierane / Wolhynien und
Amanda Plez geb. 28.02.1915 in Stanislawow, Kreis Kowel geheiratet im Mai 1935 in Ozierane.
Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Sterbeurkunden der Eltern von Terenti: Anton Dubenetz und Fidora Beruk
Geburtsurkunde der Eltern von Amanda Plez: Auguste Plez geb. 05.03.1896 in Jankowka, Kreis Kowel
weitere Kinder von Amanda und Terenti Dubenetz:
- Heinrich ..., Olga ..., Else ... und Helene ...
Vielleicht wurde der Name "Dubenetz" früher anders geschrieben.
----------------
Moderator: Angaben von eventuell lebenden Personen gelöscht.
Ortssuche und Namenssuche
Gerhard König , Dienstag, 21.02.2023, 09:30 (vor 1174 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
in deinem Beitrag mußte ich die Angaben von eventuell noch lebenden Personen löschen. Laut Personenstandsgesetz befinden sich Geburtenregister 110 Jahre in der Sperrfrist.
Im Betreff schreibst Du "Ortssuche und Namenssuche". Nach welchem Ort und/oder Namen suchst du denn?
Deinem Text entnehme ich, dass du auf der Suche nach den Personenstandseinträgen bist. Dazu benötigst du die Konfession von Terenti Dubenetz (1908) und Amanda Plez (1915) und deren Eltern.
Zur Amanda hast du damals aus dem Familienbuch geschrieben:
Pfarramt Stanislawow, Nr. 100/1915, ev.
Laut meiner Kenntnis gab es in Stanislawow kein evangelisch-lutherisches Pfarramt. Für mich liest sich diese Angabe, wie ein Eintrag in einer anderen Kirchengemeinde mit einem Verweis auf die eigentliche Konfession "ev."
Hast du für Terenti Dubenetz und seine Eltern inzwischen Angaben zu seiner Konfession?
Gruß, Gerhard
Fundsachen zu Dubenetz + Pletz
Gerhard König , Dienstag, 21.02.2023, 10:17 (vor 1174 Tagen) @ Birgit Mausbach
Hallo Birgit,
bei den Stammblättern der Einwandererzentralstelle (EWZ) fand ich folgende Einträge. Mit einer kostenfreien Anmeldung bei FamilySearch kannst du die Seiten lesen und herunterladen:
Eine Auguste PLETZ hat 1918 in Kowel geheiratet. Es könnte die Mutter von Amanda sein:
Wenn noch nicht bekannt, kannst du als direkter Nachfahre eine Kopie der vollständigen Unterlagen im Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde erfragen. Beschreibung und Adresse findest du im Leitfaden zur Familienforschung in Wolhynien.
Vom Ehepaar Terenti und Amanda Dubenetz soll es auch Unterlagen im Bundesarchiv Bayreuth (Lastenausgleichsarchiv) geben. Die Adresse für eine Anfrage findest du ebenfalls im Leitfaden.
Gruß, Gerhard