Re: Fa.Schwonek, Brischtsche II, Kr. Lutzk

Gerhard König, Samstag, 19.04.2003, 15:57 (vor 8377 Tagen) @ Dean Roepke

Als Antwort auf: Fa.Schwonek, Brischtsche II, Kr. Lutzk von Dean Roepke am 19. April 2003 03:52:33:

Hallo Dean,

das ehemalige Wolhynien war in dem heutigen Gebiet der West-Ukraine.

Zur besseren Orientierung für die anderen Forscherkollegen hier nochmal der Inhalt der Geburts- und Taufurkunde von Arnhold SCHWONEK:

"Im Jahr 1905 am 14. November wurde in Brischtsche II, Kreis Luzk und am 29. November 1905 von Kantor WENGLARSKI in Brischtsche II getauft Arnhold.
Vater: Gustav SCHWONEK, evang. lutherische Konfession
Mutter: Emilie geb. SCHUSTAKEWITSCH, evang. lutherische Konfession
Taufpaten: August SCHULZ, Albertine SCHWONEK
ausgestellt und unterzeichnet von Pastor G. RADASEWSKI am 22.12.1910"

*********************************************
Translation:

The old Volhynia was the region of the current part in the West of Ukraine.

For a better overview of the other researcher I write the contents of the birth certificate of Arnhold SCHWONEK:

"In the year 1905 born on November 14 in Brischtsche II, Kreis Luzk and baptized on November 29 in 1905 from the cantor WENGLARSKI in Brischtsche II Arnhold.
Father: Gustav SCHWONEK, evang. lutheran confession
Mother: Emilie geb. SCHUSTAKEWITSCH, evang. lutheran confession
Godfathers: August SCHULZ, Albertine SCHWONEK
written and signed by pastor G. RADASEWSKI .. 22.12.1910"

Gerhard