Re: Pastor in Kiev

Dirk Scherlatzik , Donnerstag, 05.07.2007, 10:15 (vor 6875 Tagen) @ Irene König

Hallo Irene,

vielen Lieben Dank für Deine Mühen, finde ich wirklich prima wie Du, und natürlich auch Ihr alle, die Fragen mit soviel Engagement beantwortet. Großes Lob von Mir, habe ich doch wieder eine wertvolle Information erhalten.

Was die zweite Seite angeht, so kann ich nicht mit Gewissheit sagen, dass es sich um eine amtliche Urkunde handelt. Ein Arbeitskollege war so nett und hat versucht, ich sage hier bewusst versucht, die Seite zu übersetzen. Nach seiner Aussage ist der Vorgedruckte Text in Altrussisch und die handschriftlichen Eintragungen in Ukrainisch (?!), daher war es für Ihn sehr schwer. Zudem hat die Urkunde leider einen kleinen Wasserschaden. Was er übersetzen konnte lässt aber auf eine Heiratsurkunde schließen. Das Alter der Braut könnte stimmen, da Juliane Scherlatzik, geborene Effenberger am 10.11.1904 geboren wurde.

Mache mal beizeiten und in Ruhe einen sauberen Scan mit einer höheren Auflösung.

Viele Grüße
Dirk