Re: Emilie PEISLER

Jerry Frank †, Montag, 15.10.2001, 00:05 (vor 8438 Tagen) @ Irene Kopetzke

Irene - the two entries you show may in fact be for the same person. I thought it odd that children would be born a month apart to the same parents so I checked the original microfilm yesterday.

These birth records are for 1870 but were not entered in the church books until 1872. The entry for Emily is shown in the form: Emily (Wilhelmine).

The person entering the information in 1872 either made a mistake by entering the same birth twice with an error on the day, or these are sisters and the error was made in the year.

*********************************************
Übersetzung:

Irene - die zwei Einträge, die Sie aufführen, könnten tatsächlich für dieselbe Person sein. Ich fand es merkwürdig, daß demselben Elternpaar Kinder im Abstand von einem Monat geboren sein sollten, darum habe ich gestern den Originalmikrofilm überprüft.

Dies sind Geburten für 1870, sie wurden aber erst 1872 in die Kirchenbücher eingetragen. Der Eintrag für Emily ist folgendermaßen: Emily (Wilhelmine).