Informationen Familien Weiss und Schilling aus Martinsfeld

Irene König , Mittwoch, 28.10.2026, 12:17 (vor 10 Stunden, 53 Minuten) @ Uwe Weiß

In der Wehrstammkarte von 1940 steht als Geburtsort Martinsfeld/Russland, der Verweis nach Shytomir stammt aus den westpreußischen Archiven.

Hallo Uwe,

so etwas habe ich mir schon gedacht. Die Zuordnung von Martinsfeld zu Shitomir stammt weder von Archiven noch von Urkunden - dort steht überall nur Martinsfeld (Rußland). Sie wurde leider vom Autor der Datenbank gemacht und da es dafür keinen Beleg gibt, habe ich ihn bereits angeschrieben, damit er den Fehler (hoffentlich) korrigiert.

Datenbanken sind toll, aber trotzdem sollte man sich, wo immer möglich, die Originalurkunden ansehen, da Fehler nie auszuschließen sind. Den Sterbeeintrag von Christian Weiss findet man in Schwetz (Świecie n. Osą) 1912, Nr. 3. (Die Navigation auf dieser Website ist etwas gewöhnungsbedürftig).
https://genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1912&query.facetQuery.subseries=Akta+zg...

allerdings finde ich im Sggee-Ortsverzeichnis durchaus 2 Einträge für Martynowka nahe Shytomir, bei einem steht die Übersetzung Martinstal, vielleicht ist es hier zu einem Übersetzungsfehler in der westpreußischen Urkunde gekommen?

Dann müßte dieser Fehler 5x gemacht worden sein, was ich nicht glaube.
https://westpreussen.de/tngeinwohner/placesearch.php?psearch=Martinsfeld%2C+Shitomir%2C+Wolhynien%2C+Russland&tre...

Du hast Recht damit, dass es mehrere Martinowka gab im Gouvernement Wolhynien, allerdings keinerlei Hinweis auf ein Martinstal (berichtigt: Martinsfeld). Und keine Spur von deiner gesuchten Familie im Index der Kirchenbücher von 1902. Meiner Meinung nach solltest du dich von dem Gedanken lösen, dass dein Großvater im Gouvernement Wolhynien geboren wurde, denn der beruht wohl einzig und alleine auf einem fehlerhaften Eintrag in der Westpreussen-Datenbank, der nicht dem Original entspricht.

Gruß, Irene