Informationen Familien Weiss und Schilling aus Martinsfeld

Uwe Weiß , Mittwoch, 28.10.2026, 11:10 (vor 12 Stunden, 0 Minuten) @ Irene König

Vielen Dank, allerdings finde ich im Sggee-Ortsverzeichnis durchaus 2 Einträge für Martynowka nahe Shytomir, bei einem steht die Übersetzung Martinstal, vielleicht ist es hier zu einem Übersetzungsfehler in der westpreußischen Urkunde gekommen? Bei Martinstal käme wohl auch das Kirchspiel Heimfeld in Frage.

In der Wehrstammkarte von 1940 steht als Geburtsort Martinsfeld/Russland, der Verweis nach Shytomir stammt aus den westpreußischen Archiven.