Begriffe in den Revisionslisten

Gerhard König , Donnerstag, 02.03.2023, 12:57 (vor 623 Tagen) @ Vitali Müller

Hallo Vitali,

danke für die ausführliche Rückmeldung. Mit einer solchen Leitung bist du natürlich bestens ausgerüstet.

Pro Ort werden zuerst die Eigentümer (Meschtschane) angegeben ...

Bist du dir mit dieser Übersetzung sicher?

Ich habe mal bei Pawlowski (1911) nachgelesen. Im Wörterbuch wird der Begriff мѣщанинъ wie folgt übersetzt: "der Bürger einer Stadt, der nicht zur Gilde steuert, sondern unter Kopfsteuer steht, Kleinbürger."

Den selbständigen Bauern auf dem Land, der eine ausländische Nationalität besitzt, würde ich unter dem Begriff колоністи in den Listen suchen. Hier fällt auf, dass dieser Begriff in den Listen sehr wenig genannt wird.

Laut den ausgewerteten Landenteignungslisten des Gouvernement Wolhynien 1915/16 waren von den abgedruckten 20.000 Kolonisten etwa 50% Eigentümer und 50% Pächter. Einen Begriff für Pächter konnte ich in den Revisionslisten bisher nicht lesen.

Gruß, Gerhard