Suche in der SGGEE-Datenbank
Hallo Olga,
Regina hat dir schon Hinweise zu Übersetzungshilfen gegeben. Wenn du keinen neuen Browser installieren möchtest, kannst du einzelne Seiten auch von Google übersetzen lassen, hier ein Beispiel:
https://translate.google.de/translate?sl=en&tl=de&u=https%3A%2F%2Fsggee.org%2FS...
So suchst du bei der SGGEE nach Geburten (für mein Beispiel nehme ich die Originalseiten)
https://sggee.org/SGGEE2009/research/StPeteBirth.html
- im Formular bei Surname (Familienname) Marchel eingeben
- auf Search (Suchen) klicken
- im Ergebnis siehst du alle Geburten zum Namen Marchel gelistet
- notiere dir die Vornamen der Väter
- nun gehst du wieder zurück und gibst ins Formular bei Father's Given Name (Vorname des Vaters) arl ein. Manchmal ist es von Vorteil, nicht alle Buchstaben einzugeben, sondern nur einige Namensbestandteile. So bekommst du, wie hier zum Beispiel, sowohl Ergebnisse in der Schreibweise Karl als auch Carl angezeigt.
- im Ergebnis bekommst du vier Kinder für das Paar Karl MARCHEL und Pauline RIEMER angezeigt.
- Man kann auch auf der Suchseite die Sortierung ändern. Voreingestellt ist die alphabetische Reihenfolge, du kannst aber die Geburten auch in der zeitlichen Abfolge listen lassen: ändere unten das Sort results by Surname in Sort results by Birth Date (Ergebnis nach Datum sortiert ausgeben).
Das Gleiche wiederholst du, indem du Marchel bei Name der Mutter einträgst (Mother's Surname). Oder dann auch bei den Heiraten. So trägst du alle Informationen zusammen und gruppierst die einzelnen Familien.
Um die Originalseiten bei Familysearch zu suchen, brauchst du diese Informationen (Beispiel Heinrich MARCHEL):
- Parish HEI (Kirchspiel Heimtal)
- Film or Item (Film oder Abschnitt) - hier interessiert dich nur, ob ein anderes Jahr steht als bei Geburtsjahr (1883), dann ist die Geburt nämlich als Nachtrag später eingetragen worden: im Fall von Heinrich im Jahr 1885
- Page Number (Seite) 647
- Register (Eintrag) 589
- Nun gehst du zu FamilySearch (den Link zu Heimtal 1885 hast du ja schon bekommen) und suchst die Seite 647 im Buch. Die Seitennummer steht oft oben rechts mit Bleistift notiert und ist nicht identisch mit der Nummer der Aufnahme. In diesem Fall findest du die Seite unter der Aufnahme Nummer 46.
- Wenn du die Seite heruntergeladen hast, benenne sie am besten um, damit du weißt, woher sie stammt, zum Beispiel: MARCHEL Heinrich Geburt 1883 KB Heimtal 1885. Das ist nur ein Vorschlag, jeder hat sein eigenes System, aber es ist wichtig, dass du später noch nachvollziehen kannst, woher etwas stammt.
Frage gerne nach, wenn du weiter Hilfe benötigst.
Gruß, Irene
gesamter Thread:
- Familie Marchel -
Olga Wirschke,
03.12.2018, 21:54
- Familie Marchel -
Gert Klingspohn,
04.12.2018, 16:07
- Familie Marchel -
Olga Wirschke,
04.12.2018, 20:54
- Familie Marchel - Gert Klingspohn, 05.12.2018, 07:03
- Familie Schmidtke -
Erich Schmidtke,
25.06.2020, 19:31
- Familie Schmidtke - Schmidtke, 12.02.2022, 19:22
- Familie Marchel -
Olga Wirschke,
04.12.2018, 20:54
- Familie Marchel -
Irene König,
04.12.2018, 16:10
- Familie Marchel -
Olga Wirschke,
04.12.2018, 21:08
- Internetseiten ins Deutsche übersetzen -
Regina Steffensen,
05.12.2018, 18:39
- Internetseiten ins Deutsche übersetzen -
Olga Wirschke,
05.12.2018, 18:53
- Deutschsprachige Seiten in der SGGEE - Regina Steffensen, 05.12.2018, 19:53
- Internetseiten ins Deutsche übersetzen -
Olga Wirschke,
05.12.2018, 18:53
- Suche in der SGGEE-Datenbank -
Irene König,
07.12.2018, 10:27
- Marchel -
Olga Wirschke,
27.03.2022, 12:24
- Vater Christoph MARCHEL -
Irene König,
28.03.2022, 15:48
- Vater Christoph MARCHEL - Wirschke Olga, 28.03.2022, 21:43
- Vater Christoph MARCHEL -
Irene König,
28.03.2022, 15:48
- Marchel -
Olga Wirschke,
27.03.2022, 12:24
- Internetseiten ins Deutsche übersetzen -
Regina Steffensen,
05.12.2018, 18:39
- Familie Marchel -
Olga Wirschke,
04.12.2018, 21:08
- Familie Marchel -
Gert Klingspohn,
04.12.2018, 16:07