Re: Abschriften St.Peterburg Archiv

Gerhard König , Dienstag, 08.09.2015, 23:31 (vor 3860 Tagen) @ Andreas Krinke

Hallo Andreas,

Die Transkribation auf SGGEE scheint mir nicht immer korrekt zu sein ..

Das ist leider richtig. Die fehlerhaften Datensätze aus der Odessa-Datenbank wurden übernommen und bei der Erstellung der SGGEE-Datenbank sind weitere Fehler hinzugekommen.

Hochzeit .. Eduard KRINKE mit der Ernestine MASCHNER am 08.05.1877 in Schitomir.

In den erhaltenen Abschriften an das Konsistorium sind die Heiraten nur als Kurzindex: Datum, Namen der Eheleute und Nr. im Kirchenbuch. Im Original steht geschrieben:

8.5.1877 - Eduard GRUNKE mit Ernestine MASCHNER - Nr. 44

Quelle: Abschrift ev.-luth. Kirchenbuch Shitomir 1877 Heiraten, S. 537

Heirat der Karoline Krinke mit Johann Weiss am 25.07.1871 in Schitomir.

Auch hier nur die Kurzschreibweise - wie oben. Im Original steht geschrieben:

25.7.1871 - Johann WEISS mit Karoline GRUNKE - Nr. 30

Quelle: Abschrift ev.-luth. Kirchenbuch Shitomir 1871 Heiraten, S. 603

Beide Heiraten stehen im Kirchenbuch vom Kirchspiel Shitomir, aber bei beiden ist keine Ortsangabe zu finden. Somit ist eine Heirat in Shitomir mit diesen Einträgen nicht nachweisbar.

Geburt von Luise Krinke am 17.12.1869 in Wulkumt, sollte auf Film Nr. 1895614-3/1883 sein.

Hier stimmen nicht: Familienname, Geburtsort und Filmnummer. Im Original steht geschrieben:

GRÜNKE, Louise * 17.12.1869 Tochter des Kolonisten Ludwig GRÜNKE und dessen Ehefrau Anna Dorothea geb. BÖTTCHER, beide luth. ~ 24.12.1869 vom Lehrer WOLLERMANN in Wulkuwka, Taufpaten: Gottlieb TONN, Dorothea GUTSCH, bestätigt am 5.5.1870 vom Pastor WASEM

Quelle: Abschrift ev.-luth. Kirchenbuch Shitomir 1870 Geburten/Taufen, S. 177, Nr. 146 - Filmnummer 1884113/1

Kleiner Tip am Rande: erfasse und schreibe die Familiennamen wie in der Quelle gefunden. Deine Schreibweise KRINKE ist in keinem dieser drei Einträge zu finden.

gerhard