Re: Ort Jerusalemka, Ujesd Schitomir

Gerhard König , Donnerstag, 11.12.2014, 15:19 (vor 4022 Tagen) @ Horst Schmidt

Hallo Horst,

es fängt schon mal damit an, dass es den Buchstaben "I" im Russischen in dieser Schreibweise nicht gibt.

Du hast Recht. Im heutigen russischen Alphabet gibt es den Buchstaben "I" nicht mehr. Im alten Alphabet war es der 10. Buchstabe und galt bis zur Rechtschreibreform im Jahr 1918.

Bei der Schreibweise der Ortsnamen wurden Änderungen bereits einige Jahre früher vorgenommen. So hieß die Кол. Іерусалимка (Kolonie Yerusalimka) 1867 auf der 3-Werst-Karte wenige Jahre später im offiziellen russ. Ortsverzeichnis von 1888 Кол. Ерузалинка (Kolonie Jerusalinka).

Die Schreibweise von 1906 hast Du selbst gefunden.

gerhard