Re: Ortschaft Helenow und Kirchspielzugehörigkeit

Gerhard König , Donnerstag, 14.10.2004, 00:55 (vor 7412 Tagen) @ Jürgen Mundt

Beim nochmaligen Lesen der bisherigen Beiträge ist mir aufgefallen, daß hier eine kleine Ergänzung angebracht ist, um Irrtümer bei unseren Lesern zu vermeiden bzw. auf eventuelle Differenzen in ihren Daten hinzuweisen.

In Wolhynien sprachen unsere Vorfahren sehr gern für Helenow auch Jelenow, weil es im Russischen keinen Buchstaben "H" gibt. So ist beispielsweise auf der österreichischen Karte von ca. 1914 um die ukrainische Ortschaft Beresk (siehe: http://www.wolhynien.de/projektW.htm) im Südwesten die Kolonie Jelenow eingezeichnet. Es ist die Kolonie Helenow im Kirchspiel Wladimir-Wolynsk.

Ebenso waren sprachliche Verkleinerungsformen sehr gebräuchlich. Wer etwas die russische Sprache kennt, kann dies bestätigen. Namen wie Helenowka, Helenow, Elenowka, Elenow, Jelenowka oder Jelenow gingen sehr schnell über die Lippen und führten zu Verwechslungen. So leider auch in den wenigen erhaltenen Kirchbucheintragungen und jeder Forscher achte bitte auf die Eintragungen in seinen Dokumenten. Die o.g. Ortschaft lt. der zitierten Karte wird erst mit der Bezeichnung Helenow-Beresk eindeutig.

Bei PINGOUD, "Unterlagen des Konsistoriums der Ev.-Luth. Kirche Rußlands ", 1909 sind folgende Ortschaften gelistet:

* Helenow, Kirchspiel Roshischtsche, deutsche Kolonie, ohne weitere Angaben
* Helenowka, Kirchspiel Radomysl, deutsche Kolonie mit 300 Einwohnern
* Helenowka, Kirchspiel Shitomir, deutsche Eigentümer mit 230 Einwohnern
* Helenowka, Kirchspiel Wladimir-Wolynsk, Pachtkolonie mit 45 Einwohnern
* Helenowka, Kirchspiel Wladimir-Wolynsk, Pachtkolonie mit 53 Einwohnern
* Helenowka-Sokul, Kirchspiel Roshischtsche, deutsche Kolonie, ohne weitere Angaben

In der selben Quelle taucht die Schreibweise mit "J" nur ein einziges Mal auf:

* Jelenowka / Alinowka, Kirchspiel Radomysl, deutsche Kolonie mit 69 Einwohnern

Ein weiterer Lösungsansatz für die Lagebstimmung der Ortschaften sind die Marktplätze. Soweit jemand in der Familie noch befragt werden kann, erkundigt Euch, zu welchem Markt die Familien jedes Jahr gefahren sind. Dies kann nicht nur bei der Lagebestimmung helfen, sondern auch manchen Geburtsort oder verwandschaftliche Beziehungen erklären. Diese Marktplätze wurden z.B. im "Wolhynischen Boten" (1927-1936) und "Wolhynischen Volkskalender" (1935-1939) jedes Jahr veröffentlicht.

Gerhard