Re: BOHN aus Worokomle, Krs. Kowel

Jerry Frank †, Sonntag, 02.03.2003, 00:54 (vor 7990 Tagen) @ Lorne Bohn

Als Antwort auf: BOHN aus Worokomle, Krs. Kowel von Lorne Bohn am 02. März 2003 00:53:07:

(30.03.2002 - 17:47)

Worokomle is part of an obscure small group of German settlements northeast of Kowel, not far from the border with Belarus. It is located about 11 km north-northeast of Kamen Kazirskij. Two other known German settlements in that area are Gross and Klein Gluscha.

For others reading this response, please note that there is also another Gross and Klein Gulscha (Kluska) located not far south of Kowel.

The closest place I could find similar to Rustolevki within Russia would be Rozdelovichi, a small settlement about 56 km due north of Pinsk in Belarus. I have no information about this place as a German settlement but can say that there were scattered Germans who spent brief times in southern Belarus before moving south to Volhynia. Note that Pinsk is only about 75 km northeast of Worokomle so it seems there could be a regional connection here.

I have had no luck in finding anything like Bozipa-Duza or Pfarramt Bozipsceve anywhere in Russia. I have some resources for searching in Belarus which is where I would expect these places to be if they are associated with Rozdelovichi but nothing shows up in them.

*********************************************
Übersetzung:

Worokomle gehört zu einer relativ unbekannten kleinen Gruppe deutscher Siedlungsorte nordöstlich von Kowel, nicht weit entfernt von der Grenze zu Weißrussland. Es befindet sich etwa 11 km NNO von Kamen Kazirskij. Zwei andere bekannte deutsche Ansiedlungen in dieser Gegend sind Groß und Klein Gluscha.

Für andere, die diese Antwort lesen: man beachte, daß es noch ein anderes Groß und Klein Gluscha (Kluska) gibt, etwas südlich von Kowel.

Was Rustolevki am nahesten kommen würde in Russland, ist Rozdelovichi, ein kleiner Ort etwa 56 km nördlich von Pinsk in Weißrussland. Ich weiß nichts über diesen Ort als eine deutsche Ansiedlung, kann aber sagen, daß es vereinzelt Deutsche gabe, die eine kurze Zeit im südlichen Weißrussland lebten, bevor sie südwärts nach Wolhynien zogen. Man beachte, daß sich Pinsk nur 75 km nordöstlich von Worokomle befindet, es könnte hier also eine räumliche Verbindung bestehen.

Ich konnte keinen Ort in Russland finden, der der Bezeichnung Bozipa-Duza oder Pfarramt Bozipsceve auch nur im entferntesten ähneln würde. Ich habe einige Quellen für Weißrussland - wo ich diese Orte vermuten würde, wenn sie mit Rozdelovichi in Verbindung stehen - aber dort ist nichts zu finden.