Archivanfragen in Polen

Gerhard König , Samstag, 14.08.2004, 22:59 (vor 7459 Tagen) @ carlos hennig

Als Antwort auf: FÜR GERHARD von carlos hennig am 14. August 2004 22:19:33:

Carlos,

das sind die Webseiten des Erzbistumsarchiv in Posen. Du kannst hier gern anfragen, aber bitte habe sehr viel Geduld. Es kann 2-3 Monate dauern, bist Du eine Rückantwort erhälst. Gewöhnlich schreibt man erst einen ausführlichen Brief, beschreibt seine vorhandenen Personendaten, bittet um Auskunft und einen Kostenvoranschlag. Erst im zweiten Schritt schreibt ein Forscher, der es ernst meint und seriös erscheinen möchte, eine Email, wenn von polnischer Seite auch per Email geantwortet wird.

*********************************************
Translation:
Carlos, those are the web pages of diocese archives in Posen. You can inquire here gladly, but please have very much patience. It can take 2-3 months, is you an answer gets. Usually one writes only a detailed letter, describes its existing person data, asks for information and a cost estimate. Only in the second step a researcher, who means and to appear respectable would like it serious, writes email, even if from Polish side by email one answers.

*********************************************
Tradutor:
Carlos, aqueles é os webpage de arquivos do diocese em Posen. Você pode inquirir aqui contente, mas tem por favor muito muita paciência. Pode fazer exame de 2-3 meses, é você que uma resposta começa. Geralmente um escreve somente uma letra detalhada, descreve seus dados existentes da pessoa, pede-os informação e uma estimativa de custo. Somente na segunda etapa um investigador, que signifique e para parecer respeitável goste d séria, escreve o email, mesmo se do lado polonês por email um responde.

Gerhard