Re: Zofijowka Kreis Luck

Gerhard König , Sonntag, 09.10.2011, 14:08 (vor 5184 Tagen) @ Jürgen Bauer

Hallo Jürgen,

mein Vater, Wilhelm Bauer, ist geboren in Zofijowka Kreis Luck - so steht es im Stammbuch.

Für eine genaue Ortssuche schreibe uns bitte das Geburtsdatum, die Namen der Eltern zum Vergleichen und wenn im Stammbuch vermerkt, die Quellangaben. Für das Anlegen der Stammbücher mußten Urkunden vorgelegt werden und deren Registernummern wurden im Stammbuch eingetragen.

In der Odessadatenbank finde ich 8x Zofijowka !
http://odessa3.org/collections/refs/link/places.txt

Zum Spaß habe ich mal im russischen Ortsverzeichnis für das Gouvernement Wolhynien von 1906 zusammengezählt. Mein Ergebnis:

Ujesd Schitomir: 1x Kolonie
Ujesd Wladimir-Wolynsk: 2x Kolonie + 1x Vorwerk
Ujesd Dubno: 2x Kolonie
Ujesd Kowel: 1x Dorf ohne Kirche
Ujesd Luzk: 1x Flecken, 1x Kolonie
Ujesd Nowograd-Wolynsk: 1x Vorstadt
Ujesd Ostrog: 1x Farm
Ujesd Rowno: 1x Kolonie

Die Erklärungen zu den Bezeichnungen kannst Du im VolynWiki auf der Seite zu den Gedenkbüchern nachlesen.

Da die Ujesd-Grenzen zur russischen Zeit und die Powiate im Polnisch-Wolhynien nicht identisch waren, möchte ich erstmal Deine Rückmeldung abwarten.

Sofijanowka. Ist das vielleicht eines der Zofijowkas in anderer schreibweise?

Die Schreibweise ist abhängig von sehr vielen Faktoren:
- viele unserer Vorfahren konnten weder Lesen noch Schreiben.
- die Verfasser der Urkunden außerhalb Wolhyniens kannten die Ortsnamen nicht.
- aus welcher Sprache stammt die Übersetzung? Polnisch, Russisch oder Ukrainisch. Lück übersetzte z.B. aus dem Polnischen.

gerhard