Re: Abschnitt ins Deutsche übersetzt

Gerhard König , Samstag, 31.01.2004, 18:18 (vor 7668 Tagen) @ Gerhard König

Als Antwort auf: Re: Internetlink Wolyn, powiat rowienski von Gerhard König am 29. Januar 2004 20:51:52:

Do dzisiaj zdolano ustalic, ze na terenie powiatu rówienskiego rzezie
ludnosci polskiej dokonane w latach 1939-1944 przez nacjonalistów
ukrainskich pochlonely ogólem okolo 1.000 osób. Wedlug naszej oceny,
stanowi to niewiele ponad 10% ogólnej liczby wymordowanych Polaków w
powiecie rówienskim, która ocenia sie na 7.400 osób.

Dank freundlicher Unterstützung aus den Reihen der AGoFF kommt hier die Übersetzung:

"Bis heute konnte festgestellt werden, dass die in den Jahren 1939-1944 von den ukrainischen Nationalisten auf dem Gebiet des Kreises Rowno durchgeführten Massaker an der polnischen Bevölkerung ca. 1.000 Personen forderten. Unseren Schätzungen nach sind dies etwas mehr als 10% der Gesamtzahl der im Kreis Rowno ermorderten Polen, die man auf 7.400 Personen schätzt."