Re: Internetlink Wolyn, powiat rowienski

Gerhard König , Donnerstag, 29.01.2004, 20:51 (vor 7657 Tagen) @ Margrit Hilscher

Da hast Du eine interessante Seite entdeckt. Beim Aufruf der Index-Seite http://www.idn.org.pl/medykon/wolyn/rowienski/index.htm benötigt man zwar etwas Geduld, bis alle 63 Bilder geladen sind .. aber es ist ein schöner bebildeter Rundgang durch den Powiat rowienski (= Kreis Rowno).

Durch die einzelnen Bilder kannst Du Nastepne (= vorwärts) oder Poprzednie (= rückwärts) blättern. Mit dem Aufruf von Spis tresci gelangst Du wieder zu der obigen Index-Seite. Das Wort Powiekszenie heißt lt. meinem kleinen Wörterbuch = Vergrößerung.

Alles kann ich leider auch nicht lesen, da ich diese Sprache nicht beherrsche, aber auf der Index-Seite hast Du einen sehr interessanten Eintrag aus der Geschichte entdeckt. Es gab in dem genannten Zeitraum kaum noch deutsche Siedler in dieser Region. Die verbliebenen polnischen und tschechischen Siedler baten in den 40er Jahren die Deutschen um Hilfe bzw. Schutz vor den ukrainischen Nationalisten.

Do dziś zdołano ustalić, że na terenie powiatu rówieńskiego rzezie ludności polskiej dokonane w latach 1939-1944 przez nacjonalistów ukraińskich pochłonęły ogółem około 1.000 osób. Według naszej oceny, stanowi to niewiele ponad 10% ogólnej liczby wymordowanych Polaków w powiecie rówieńskim, którą ocenia się na 7.400 osób.

Vielleicht kann uns jemand diesen Abschnitt wörtlich übersetzen?

Gerhard