Re: Schwefel, Fiebig

Jerry Frank †, Montag, 05.01.2004, 04:34 (vor 7682 Tagen) @ Schwefel, Johannes

Als Antwort auf: Schwefel, Fiebig geschrieben von Schwefel, Johannes am 04. Januar 2004 22:50:01:

I cannot see any place known as Chortlub. If you send an email to Howard Krushel krushelh at telus.net, you can give him the information from the extraction of the death record and he can check the original to see if there was an error. I think that it might be Chorlupy, about 9 km WNW of Olyka but I cannot be certain about this. By examining records before and after this death, Howard might at least be able to determine the region where this village should be. You can write to Howard in either German or English.

Orzechow might not be in Volhynia. I cannot find such a place name in that region. It is possible that his mother died in Volhynia shortly after the family migrated there. There is in fact an Orzechowo (also known as Broskowendorf) in Russian Poland, located about 10 km NE of Nowy Dwor, just on the north side of the Narew River.

*********************************************
Übersetzung:

Ich finde keinen Ort Chortlub. Sie könnten eine Email an Howard Krushel krushelh at telus.net schreiben mit den Informationen zum Sterbeeintrag und er könnte den Originaleintrag für Sie einsehen, um die Schreibweise des Ortes zu überprüfen. Ich denke, daß es sich evtl. um Chorlupy handeln könnte, etwa 9 km WNW von Olyka gelegen, bin mir aber nicht sicher. Wenn er die Einträge vor und nach diesem Sterbeeintrag überprüft, könnte Howard zumindest in der Lage sein, die Region einzugrenzen, in der sich das Dorf befinden müßte. Sie können an Howard auf Deutsch oder Englisch schreiben.

Orzechow ist möglicherweise nicht in Wolhynien. Ich kann dort jedenfalls keinen solchen Ort finden. Es wäre ja möglich, daß seine Mutter in Wolhynien starb, kurz nachdem sie dort eingewandert waren. In Russisch-Polen gibt es nämlich ein Orzechowo (auch bekannt als Broskowendorf), etwa 10 km nordöstlich von Nowy Dwor gelegen, direkt nördlich des Flusses Narew.