Re: Kirchspiel, Gemeinde, Kantorat

Jerry Frank †, Sonntag, 30.11.2003, 16:50 (vor 7717 Tagen) @ B. Meyer

Als Antwort auf: Kirchspiel, Gemeinde, Kantorat geschrieben von B. Meyer am 30. November 2003 10:57:12:

A Kantor in Volhynia and Russian Poland was a lay preacher (a Kuester Lehrer). He preached the sermons in a home or Bethaus. He performed baptisms and officiated at funerals but could not perform marriages nor serve communion. He might also be the local teacher but this was not a requirement. Perhaps that is why the term was changed from Kuester Lehrer to Kantor.

We also know from notes written by the Pastor to his Bishop that the Kantors did not always do a good job of keeping records. This is one of the reasons that you might not find information about your ancestor in the St. Petersburg records.

*********************************************
Übersetzung:

Ein Kantor in Wolhynien und Russisch-Polen war ein Laienprediger (auch Küsterlehrer genannt). Er hielt die Predigten in einem Wohnhaus oder im Bethaus. Er taufte und beerdigte, aber er führte keine Trauungen durch und teilte nicht das Abendmahl aus. Er war häufig auch der örtliche Lehrer, aber das war keine Vorbedingung. Vielleicht wurde deswegen die Bezeichnung von Küsterlehrer zu Kantor geändert.

Von Mitteilungen, die ein Pastor an seinen Bischof schrieb, wissen wir, daß die Kantoren nicht immer zuverlässig waren beim Führen der Kirchenbücher. Dies ist ein Grund dafür, daß Sie evtl. keine Informationen über Ihre Vorfahren in den St. Petersburger Kirchenbüchern finden können.