Re: Rawa Mazowiecka

Irene Kopetzke, Samstag, 15.11.2003, 15:51 (vor 8168 Tagen) @ Gerhard König

Als Antwort auf: Re: Rawa von Gerhard König am 15. November 2003 11:20:23:

In der PRADZIAD-Datenbank der polnischen Archive kann man recherchieren, welche Archivalien vorhanden sind, wo sie gelagert werden und ob sie verfilmt wurden.

Gehe auf http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php und gib "Rawa Mazowiecka" in die Suchmaske ein. Die meisten Kirchenbücher und Zivilstandsunterlagen gibt es auch auf Mikrofilm. Nicht verfilmt wurden z.B. die Alegata, aber die wären nur interessant, wenn Friedrich Hahn noch in Rawa geheiratet hätte.

Urodzenia - Geburt
Małżeństwo – Heirat
Śmierć, Zgon – Tod
Zapowiedzi - das [kirchliche] Aufgebot bestellen

urząd stanu cywilnego - Standesamt
ewangelicko-augsburskie - evangelisch-augsburgisch
rzymskokatolickie - römisch-katholisch
prawosławne - russisch-orthodox
mojżeszowe - jüdisch

częściowo – teilweise, zum Teil
całkowicie – ganz und gar
tylko rejestr śl. – nur Register
tylko skorowidze - nur alphabetisches Verzeichnis
lata - Jahre