Re: Forscher in Saostrow/Krause/Lengert

Katja Heinze , Mittwoch, 23.09.2009, 18:24 (vor 6064 Tagen) @ Katja Heinze

Hallo Gabriele und Angela,

auf der Arbeit haben wir einen MA, der die Geburt von 1851 übersetzen konnte.

Übersetzung: Geburt Justina Lengert

Das geschah am 28. Oktober / 09. November 1851 um 13:00 Uhr in der Kreisstadt Kielce.
Es hat sich Krzysztof Lengert, der Landwirt aus Karolinow, aus der Gemeinde Czartoszew, dreißig Jahre alt gestellt. In der Anwesenheit von Zeugen Gotfryd Brunsch, Landwirt aus Karolinow, zweiundzwanzig Jahre alt, und seinen Bruder Ferdynand Langert, Landwirt aus Karolinow, dreiundzwanzig Jahre alt hat er uns ein Mädchen gezeigt, das am 24. Oktober / 05. November dieses Jahres abends um acht Uhr durch seine Ehegattin Karolina von Griffellow, dreiundzwanzig Jahre alt, in seinem Haus in Karolinow geboren wurde.

Dem Mädchen wurde bei der heute stattgefundenen Taufe der Name Justyna gegeben.
Die Taufpaten waren o.g. Gottfryd Brunsch und Anna Zipel, Fräulein aus Jozefin.

Da die hier Anwesenden nicht schreiben können, wurde das Dokument von uns unterschrieben.

Unterschrift: unleserlich, der Pastor aus Kielce

Seite 32:

Karolinow, Gemeinde Czartoszew
Justyna Langert 05. November ...
___________________________________________________________________________
Auf Polnisch:

Dzialo sie (to) w miescie powiatowym Kielce dnia 28. pazdiernika / 09. listopada 1851 roku o godzinie pierwszej po poludniu.
Stawil sie Krzysztof Lengert gospodarz z Karolinowa gminy Czartoszew lat trzydziesci majacy w obecnosci swiadkow Gottfryda Brunsch gospodarza z Karolinowa lat dwadziescia dwa i Ferdynanda Langert brata jego, gospodarza z Karolinowa lat dwadziescia trzy majacy i okazal nam dziecie plci zenskiej urodzone w domu jego w Karolinowie w dniu 24 pazdziernika / 5. listopada roku biezacego o godzinie osmej wieczor z jego malzonki Karoliny z Griffelow lat dwadziescia trzy majacej.
Dziecieciu temu na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Justyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyzej wspomniany Gottfryd Brunsch i Anna Zippel – panna z Jozefina.
Stawiajacy sie tu nie umieli pisac wiec (dokument) zostal tylko przez nas podpisany

Podpis: nieczytelny , pastor w Kielcach

Strona 32:

Karolinow ,gmina Czartoszew
Justyna Langert 5. listopada

Gruß Katja