Re: Ortssuche

Jerry Frank †, Samstag, 23.08.2003, 17:35 (vor 7816 Tagen) @ Gerhard König

For over 2 years now I have known about this family (in Calgary and more recently in Germany) and their search for this place. Gerhard, your suggestion is good but I wonder about the following possibility.

According to what I remember about this place, the family is not certain that it is in Russia. It could be the location before the family migrated to Russia. I decided once again today to see if I had missed using some sources to find this place. Using http://www.kartenmeister.com I found Sawelin in Pomerania. This is the closest spelling that I have ever found to Savolin.

If I remember the family story correctly, they were at one time land owners in Prussia so this location would fit. This is still of course a guess but the closeness in spelling and almost identical pronunciation should make this worth investigating further.

*********************************************
Übersetzung:

Seit nun mehr als 2 Jahren weiß ich von dieser Familie (in Calgary und kürzlich auch in Deutschland) und ihrer Suche nach diesem Ort. Gerhard, Dein Vorschlag ist gut, aber ich frage mich, wie es mit der folgenden Variante wäre.

Nachdem, was mir über diesen Ort bekannt ist, ist sich die Familie nicht sicher, daß er sich in Rußland befindet. Es könnte auch der Wohnort der Familie gewesen sein, bevor sie nach Rußland umsiedelte. Ich beschloß, heute noch einmal zu überprüfen, ob ich etwas übersehen habe in den verschiedenen Quellen, in denen ich nach dem Ort gesucht habe. Bei http://www.kartenmeister.com fand ich Sawelin in Pommern. Diese Schreibweise ist die ähnlichste Variante, die ich jemals für Savolin finden konnte.

Wenn ich mich richtig an die Familiengeschichte erinnere, waren sie irgendwann Landeigentümer in Preussen, dieser Ort würde also passen. Natürlich ist dies nur eine Vermutung, aber die sehr ähnliche Schreibweise und die fast identische Aussprache sollten es Wert sein, dort weiter nachzuforschen.