Re: Liste deutscher Siedlungen in der Ukraine/Wolhynien

Gerhard König , Montag, 04.08.2003, 21:38 (vor 8270 Tagen) @ B. Meyer

Als Antwort auf: Liste deutscher Siedlungen in der Ukraine/Wolhynien von B. Meyer am 04. August 2003 20:24:25:

Hallo B.Meyer,

Weiß jemand ob es ein Schriftstück gibt, in dem diese deutschen Siedlungen namentlich
erfasst sind, und wo man es ggf. beziehen oder einsehen kann?

Die Überlieferung der deutschen Ortsnamen ist leider sehr spärlich, da die vorherrschende Sprache erst Russisch und dann Polnisch in den einzelnen Regionen war. Staatliche Erfassungen und Statistiken tragen sehr oft nur die Bezeichnungen in der Sprache der Authoren. Einige wenige deutsche Namen wurden in die andere Sprache übernommen, soweit diese Orte noch existierten.

Ort Franzhosen im Kreis Lutzk

In einer Ortsliste aus dem Jahr 1906 kann ich zwei passende Einträge finden:
Француза Рожищская - Franzusa im Wolost Roschischtsche
Францишковка Щуринская - Franzischkowka im Wolost Schtschurin

Jerry Frank, nennt einen Ort "Franzdorf" weiter östlich, aber nicht Kreis Lutzk, "Francuzy" und "Franowka" könnten beide im Kreis Lutzk sein. Vermutlich existieren die o.g. Orte heute nicht mehr. Konnte folgende Einträge entdecken:

http://home.arcor.de/kobusz/Download/Lueck_1927_Sprachinseln_WestWolhynien.jpg

Ort "Franowka" nördlich von Torczyn
Ort "Francuzy" direkt westlich von Rozyszcze und nördlich Gliniszcze.

Gerhard