Re: Ort Raddin im Kreis Rorkoschin

Gerhard König , Sonntag, 20.07.2003, 22:39 (vor 8286 Tagen) @ Bettina Meyer

Als Antwort auf: Re: Ort Raddin im Kreis Rorkoschin von Bettina Meyer am 20. Juli 2003 20:47:43:

Hallo Bettina,

Originaldokument, allerdings wurde es in Deutschland ausgestellt

Da ist schon das erste Problem, wie Du selbst schreibst. Mündlich angesagte Ortsnamen, vielleicht noch in einem alten deutschen Dialekt ausgesprochen und der Dokumentenschreiber notierte alles nach seinem Verständnis. Kontrolliert wurde kaum etwas oder war vielleicht auch nicht möglich. Hauptsache ein erstes deutsches Dokument war vorhanden.

Behördenstellen oder deren Außenstellen wurden einfach als Kreisstadt eingetragen, oder auf die Frage: "Wo liegt das?" .. wurde nur gesagt "bei .." und schon stand der Ort als Kreisstadt auf dem Dokument.

in Russland oder der Ukraine den Ort Raddin im Kreis Rorkoschin ..
Adolf Zielke wurde im Kreis Lutzk in der Ukraine geboren.

Deinen Angaben folgend habe ich mal in der Ukraine verschiedene Schreibvarianten zu den Ortsnamen versucht. Eine Möglichkeit wäre z.B. im heutigen Westen der Ukraine (fast an der Grenze) - war ehemals Galizien.

- südlich im Kreis Lemberg gab es ein RUDNO
- an diesen grenzte SW der Kreis RUDKI
- lt. http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker/loctown.htm gibt es ein RAKOSHIN (Latitude: 48.47 / Longitude: 22.60) und etwa 12 Meilen westlich gab/gibt es einen Ort RATIVCI

Die vielen Eintragungen zu KRENZ in der Odessa-Datenbank unter der Rubrik "Bessarabien Collection" könnten meine Vermutung bestätigen, daß eine der drei o.g. Richtungen passen könnte.

Gerhard