Hallo Irene,

hast Du im Oncken-Archiv mehr über ihn erfahren? Der Name Truderung taucht ja bei den Baptisten öfter auf.

vielen Dank für die neuen Informationen über Oskar und Waldemar Truderung.
Ich habe zwar im Oncken-Archiv nachgefragt und schon einige Informationen bekommen, aber die waren nicht sehr ergiebig.
Was Oskar Truderung betrifft, habe ich ein kleines Erlebnis zu erzählen. Als wir nach Deutschland kamen, anfang 1990, und unseren ersten Wohnsitz am Bodensee hatten, da kamen wir am Sonntag in die Kirche. Man wollte uns kennenlernen und fragte uns nach unserem Familiennamen. Als sie gehört haben, dass wir Truderung heißen, sagten sie, dass sie eine ältere Dame mit Nachnamen Truderung haben und das war die Schwiegertochter von Oskar Truderung. Durch sie konnten wir auch Verwandte von Waldemar Truderung kennenlernen. Aber das hat uns leider nicht weitergebracht.

Desweiteren habe ich durch das Oncken-Archiv den Namen "Adolf Truderung", der als Sohn eines Müllers im Kreis Czichenau/Polen 20. Januar 1873 geboren ist. Ich habe seinen Enkelsohn gefunden, mit dem ich mich für das neue Jahr zu einem Treffen verabredet habe, um unsere Nachforschungen zu besprechen.

Möglich, aber da müßte man sicher im Archiv Shitomir recherchieren.

Wie kann so eine Recherche durchgeführt werden?

Genau genommen steht in der Liste: Эдуардь-Людвикь Эдуардовь Трудерумхь

Hast Du irgendwo eine andere Version der Liste gefunden? Weil in meiner Liste, in der ich nachgeschaut habe, war alles englisch und die Größe des Landbesitzen war nicht angegeben.

Als Überschrift stand da:
The Russians sent the Germans of Liski into exile in July 1915, and seized their possessions.
D.h. dass Ludwig während des ersten Weltkrieges enteignet und ausgesiedelt wurde, aber nach dem ersten Weltkrieg zurückgekommen sein muss. Weil alle seine Enkelkinder in Liski geboren sind, unter denen auch mein Vater im November 1928.
Gibt es irgendwo Archive, die Personen erfassen, die auch zurück zu ihrem Besitz gekommen sind?

Grüße,
Valentin

Hallo Irene König, ich bin die Schwiegertochter von Waldemar Truderung, der leider viel zu früh im Jahr 1977 in Frankfurt am Main verstorben ist. Mein Schwiegervater hat auch noch in Waren / Müritz gewohnt und zuerst nach dem Krieg ein kleines Schreibwarengeschäft betrieben, später dann hat er in der dortigen Baptistengemeinde als Pastor gearbeitet. Er war nicht in Gefangenschaft. Er sollte eingezogen werden und hat sich auf der Fahrt dorthin eine schwere Rückratsverletzung zugezgen und kam dann ins Lazarett.
Mein Ehemann ist im jahr 1939 in Zgierz bei Lodz geboren und wir wohnen in Norddeutschland.
Mit freundlichen Grüßen Gabriele Truderung

Hallo Herr König,

danke für die Hilfe. Ich habe beide Adressen gefunden.
Aber ich habe noch offene Fragen:
1. zu welchem Kirchspiel gehörte das Dorf Liski?
2. Bei welchem Archiv kann ich weitere Informationen über die Einwohner des Dorfes sammeln?
3. Aus Familienerzählungen vermute ich, dass mein Uropa im deutschen Militär diente. Gibt es eine Möglichkeit das nachzuprüfen?

Danke,
Valentin

Hallo an alle,

ich habe vor in nächster Zeit einen Besuch im Archiv von Shitomir zu machen. Wer war vor kurzem dort und weiß schon ein wenig Bescheid? Es wäre schön, wenn jemand, der vor kurzem dort war, mir eine Mail schicken könnte, damit wir uns ein wenig darüber unterhalten können.

Danke,
Valentin

Dear Valentin

Oskar Truderung was my grandfather. He was married to Mathilde Witt and they had six children in Warsaw. My mother was the second youngest and her name was Else. She was born in 1907 and when she was three years old Oskar died suddenly from a tumour in his brain. His wife Mathilde asked Oskar's parents for financial help but they said they had already paid for Oskar's training at the Baptist seminary in Moscow, so she went to live with her parents in Pomerania. Only three of the six children had children of their own. they were the oldest Agnes, who had two daughters but neither of them had a child. Then there were three other daughters who did not marry or have children. The one son, Paul had three children and they are all alive in Germany today. My mother married my father Charles Taylor, an Englishman, when she was in India at the end of the war in 1945. She had two sons, who are myself, Paul, and my brother Malcolm. We both live in Australia where my parents moved in 1971 and we have six children and one grandchild between us.
Paul Truderung died at the end of the war - actually he disappeared after he was called up to the army at the every end of the war. His wife, Hanschen eventually moved to the West where her daughter Ursula already moved just before East Germany was closed. That was because her husband Otto, a farmer, did not want to stay in the collective system. They have three sons, and have several grand children. They live in Ravensburg. I visited them for the first time last year 2009. The other two children of Paul Truderung are Norbert, who lives in Neustrelitz and Peter who lives I think in Darmstadt. They both have children of their own.
Sorry this is in English - my German will improve I hope, best wishes

Hello ***, Perhaps you heard that I visited your Aunt Ursula and Uncle Otto last year, with my wife Kim. Ursula is my first cousin of course and your grandfather Paul was my mother's older brother. We plan to return to Germany next year if possible. I would like to visit your uncle Norbert and his family also.

By the way, I have a photo of your father when he visited Ravensburg, but lake Constanz and in the photo he looks very much like my brother Malcolm.

There are many things I could say. I think your aunt was very excited to meet us and I was also very excited to find so many family members that I never met before. I did not make the effort to go to Germany earlier but I can talk about that in person.

Please give my best wishes to your family. I have many photos of the older generations.

Thank you for making contact,

All the best and God bless you,

Paul Taylor (mother Truderung)

my email address is [gelöscht]

Danke schon

Paul

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.