Theodor Peter, geb. 1940 in Neuborn, ---das ist mein Vater

Olga Peter, geb. Krenz, 1902 in Neuborn, ---das ist meine Großmutter
Jakob Peter, geb. 1898, Geburtsort nicht bekannt, ---das ist mein Großvater

Emilia Nickel, geb. Krenz, ---das ist die Schwester meiner Großmutter

Ich hoffe, das dies Ihnen weiter hilft.
Mit freundlichen Grüßen

Hallo Gerhard, herzlichen Dank, das ist ein interessanter Hinweis.
Ich kann zwar die kyrillischen Zeichen nicht lesen, habe mir aber das kyrillische Alphpeth mal aus dem Internet geladen.
Eigentlich müsste ich mir die Namen danach ja selber zusammensetzen können?
Nur mit den Textinhalten dürfte es wohl schwierig werden. Selbst wenn ich ein Wort in unser Alphabet übertragen kann, so ist ja vermutlich trotzdem der Sinn nicht zu erkennen, das die Wortbedeutung in der russischen Sprache eine andere ist - oder sehe ich das falsch?

Gesetzt der Fall, ich werde fündig und möchte Kontakt mit memorial.ru aufnehmen.
Dann geht das vermutlich doch auch nur in russisch - oder?
Englisch wäre schon eher möglich, da mein Mann perfekt englisch spricht und schreibt, weil er täglich damit umgehen muss.
Gibt es da Erfahrungswerte, wie kooperativ man bei memorial.ru ist?

Lieber Gruss
Lydia

kannst Du die kyrillischen Zeichen lesen? Wenn ja, gehe mal zu den Personenlisten von memorial.ru, dort sind z.B. 44x Кренц/Krentz. Der Anfang für den Buchstaben K ist z.B. hier: http://lists.memo.ru/index11.htm

Solltest Du einen Dir bekannten Namen entdecken, lohnt sich die Nachfrage bei memorial.ru. Da ich gerade für Dich nach Peter/Петер gelesen habe, fand ich folgenden Eintrag:

Петер Сигизмунд Христианович - 1913 г.р. Место рождения: Украинская ССР; Крестьянин ... (übersetzt: Peter Sigismund Christianowitsch - * 1913 in der Ukrainischen SSR; Bauer ...)

Er paßt vielleicht nicht zu Deiner Familie, aber der Eintrag zeigt, wie sorglos die Angaben festgehalten wurden. Im Jahr 1913 gab es noch nirgends eine Sowjetrepublik.

gerhard

Nach Erzählungen meiner Grosseltern wurden folgende Familienmitglieder verschleppt oder gelten als verschollen:

Krenz, Emilie – Emilie soll eine verheiratete HENKELMANN gewesen sein. Hierüber habe ich bisher überhaupt nichts finden können (bis auf die Eintragungen zu Emilies Geburt) und stütze mich nur auf die Überlieferungen, dass sie und ihr Mann (vermutlich auch Kinder) nach Sibiren verschleppt wurden.

Gleiches gilt auch für
Krenz Olga – Olga soll eine verheiratetet PETER gewesen sein.
Gefunden wurde bisher folgendes:
Peter, Jakob 1899
Peter, Olga 1905 Neuborn, Shitomir geb. Krenz
Peter, Adolf 6 Nov 1926 Neuborn, Shitomir

Auch diese Familie soll nach Sibirien verschleppt worden sein.

Weiter gelten als verschleppt:
Radsion, Michael 15 Oct 1886 Studeniza
Radsion, Ottilie 12 Mar 1902 Plechow geb. Bredow

Und auch
Traugott Bredow, über den ich bisher rein garnichts gefunden habe.

Herzlichen Dank fürs lesen und evtl. Antworten.
Lydia