Re: WINTER, Gottlieb & "GANSILAU", Juliana

Regina Steffensen, Donnerstag, 13.11.2008, 21:18 (vor 6356 Tagen) @ Annett Jesske

Hallo Annett,

Ich versuche jetzt die Seite einzuscannen uns schicke sie Dir...wenn es klappt

es hat geklappt, der Scan ist gut leserlich bei mir angekommen. Den fraglichen Teil entziffere ich wie folgt:

Gotlib WINTER, geb. 14. April 1861
Der Vater Michael
und
Juliana geb. HOWILNER, geb. 4. Februar 1861
getraut 27. Oktober 1881

Viele Buchstaben in Deiner Chronik sind noch auf Russisch geschrieben. So gibt es im Russischen keinen Buchstaben, der dem deutschen "H" entspricht, als Ersatz wird der für das "G" genommen. Der zweite Buchstabe im Nachnamen von Juliana ist ein "o", der dritte ein "w" und nicht "ns". Der Rest des Namens lautet "...ilner", nicht "...ilau". Alles hintereinander gelesen also "Howilner" anstatt "Gansilau" !

Der Heiratseintrag aus dem Kirchenbuch Rozyszcze lautet:

WINTER, Gottlieb aus Sitschinek (=Shitschinek)
ledig, 20 Jahre, geb. in Neble, Gouv. Radom
Sohn des Michael & Anna Rosina geb. KROPP
oo am 27.10.1881 in Sitschinek
HOHWÜHLER, Julia aus Sitschinek
ledig, 20 Jahre
Tochter des Martin & Anna Rosina geb. MITTELSTÄDT

Und jetzt kommt der nächste Teil der versprochenen Überraschung ! Es war eine Doppelhochzeit !
Auf derselben Kirchenbuchseite steht auch der Heiratseintrag von Julias Bruder:

HOHWÜHLER, Martin aus Sitschinek
ledig, 23 Jahre, geb. in Tintelewitz, Gouv. Warschau
Sohn des Martin & Anna Rosina geb. KROPP
oo am 27.10.1881 in Sitschinek
BOTHUR, Caroline aus Wysokie
ledig, 19 Jahre, geb. in Gropodaz, Gouv. Petrikau
Tochter des Friedrich & Anna Rosina ge. Preiss

Genug Überraschung für heute ?
Drolligerweise heißen die Mütter alle Anna Rosina.

Ach ja, aus der Odessa-Datenbank noch

WINTER, Daniel * 12.10.1882 Schitschinek (Gottlieb & HOHWILLER, Juliane)
WINTER, Wilhelmine * 4.12.1883 Sytschinek (Gottlieb & HACHMILLER, Julianne)

Auch zur Familie HOHWÜHLER und ähnliche Schreibweisen gibt es in der Odessa-Datenbank noch so einiges.

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !