Go to http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-039.jpg

Go to vertical line 78 and horizontal line 44. The town at that intersection is Rozyszcze.

Just to the right, you will see where the bridge crosses the Styr River. The area on the east side of the river and just to the north of there is Wolnianka.

Just below the intersection of those lines and to the left you will see a rectangle on the rail line which is the train station. It looks like it might be only 1 km or a little more to walk to the other side of the river.

The map for Kovel is at http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-026.jpg

The train station appears to be just below and to the right of intersection vertical 40, horizontal 80.

I do not know of any more detailed maps for these towns.

*********************************************
Übersetzung:

Gehen Sie auf die Seite http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-039.jpg und dort zur vertikalen Linie 78 und horizontalen Linie 44. Die Stadt am Schnittpunkt der beiden Linien ist Rozyszcze.

Rechts sehen Sie, wo der Fluß Stir von einer Brücke gekreuzt wird. Das Gebiet östlich des Flusses und in Richtung Norden ist Wolnianka.

Links unterhalb des Schnittpunktes der beiden Linien sehen Sie auf der Zugstrecke ein Rechteck eingezeichnet, das ist der Bahnhof. Es sieht so aus, als wäre es etwa einen Kilometer oder etwas weiter, um auf die andere Seite des Flusses zu gelangen.

Die Karte für Kowel ist auf http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-026.jpg. Der Bahnhof scheint sich dort zu befinden, wo sich die vertikale Linie 40 mit der horizontalen Linie 80 kreuzt.

Ich weiß von keinen detaillierten Karten für diese Städte.
Topographische Generalstabskarten der Ukraine von 1942 (Russisch)

Als Antwort auf: Stadtpläne Kovel und Rozyszcze von Spangenberg, Bea am 23. Juni 2003 18:31:53:

Hallo Bea,

da wäre der beste Ansprechpartner der Vorsitzende vom Wolhynien e.V. Herr Arndt. Vorteilhaft wäre es, ihn direkt anzurufen und Dein Vorhaben zu schildern. Er hat die meisten Kontakte in die Ukraine und war in der Region auch schon oft unterwegs.

Historischer Verein Wolhynien e.V.
1.Vorsitzender Herr Nikolaus Arndt
Weg am Fuchsstück 2
97353 Wiesentheid
Tel.: (09383) 1266
Fax: (09383) 6110

Viel Erfolg Gerhard

Als Antwort auf: Stadtpläne Kovel und Rozyszcze von Spangenberg, Bea am 23. Juni 2003 18:31:53:

Hallo Bea,

bei meiner Suche im Web hatte ich leider wenig Erfolg. Damit die gefundenen Links nicht verloren gehen, falls andere Leser mal drauf schauen wollen, stehen diese im Anschluß.

Jerry hat Dir die Links zu den alten topographischen Karten aus den 40er Jahren geschickt und Du hast diese gefunden. Vielleicht nützt es Dir etwas, wenn Du die Stadtausschnitte aus den Files rausschneidest und ausgedruckt im Handgepäck mitnimmst.

Meine Reisen liegen schon ein paar Jahre zurück. Kannst Du Dich in Russisch oder Ukrainisch verständigen? Rechne damit, daß vor Ort keiner weder Deutsch noch Englisch kann. Wir haben unterwegs immer den Diensthabenden im Zug ausgefragt und so wußten wir ausreichend von unserem Zielort.
Eine damalige wertvolle Erfahrung war: ... als erstes in einer unbekannten Stadt ein internationales Hotel aufsuchen. Neben Prospekten zum Ort, Auskünften, eventuell notwendiges Telefonieren ... oder einer schlichten Toilette war dies sehr hilfreich. Meine Stadtpläne von unterwegs stammen alle entweder aus einem Hotel vor Ort, von "Intourist" (vielleicht heißen die heute anders in der Ukraine) oder aus einem Buchladen. Die Qualität ist sehr unterschiedlich gewesen.
Ein alter Herr in Batumi sagte mir mal: "Wir brauchen kein Stadtplan, frag einfach den Busfahrer oder dort die Verkäuferin." ... und wie er zu ihr hinzeigte, begann diese gleich los zu erzählen. Es sollte eine Weile dauern, bis wir sie erstmal fragen konnten, wo wir eigentlich hin wollten ... aber dafür kannten wir schonmal ihre halbe Familiengeschichte.

Das hilft Dir zwar jetzt recht wenig, aber trotzdem viel Glück für unterwegs.

Gerhard

*********************************************
Links Ukraine
http://www.forumnetukraine.org/

Regionen ...
Zur Auswahl der ukrainebezogenen Aktivitäten einer bestimmten REGION
der Ukraine klicken Sie auf den gewünschten Punkt in der NETZWERK-KARTE.
http://www.forumnetukraine.org/u_reg.htm

Region Lutzk / Lutsk
http://travel.kyiv.org/map/e_lutsk.htm

Vorstellung Ukrainischer Städte
http://travel.kyiv.org/uatowns/

Startseite zur Region Lutsk
in Ukrainisch und teilweise in Russisch geschrieben
http://www.vizor.lutsk.ua/
mailto:info@vizor.lutsk.ua

Forum im Web Region Lutsk
... sehr viel Geduld beim Aufbau der Seite notwendig ( über 5 min !)
... und in ukrainischer Sprache + Anmeldung notwendig
... wenige Themen zur Geschichte (viel Humor und Allerlei)
http://forum.lutsk.ua/

Linksammlung zum Stichwort "Lutsk"
in Ukrainisch und teilweise in Russisch geschrieben
http://www.uazone.net/go/search.cgi?q=Lutsk

Deutsch-Ukrainisches-Forum e.V.
Kurzbeschreibung Vereinsinhalte und weitere Vereinsseiten
http://www.forumnetukraine.org/duf_index.htm

Matthias Kleinert, Vorsitzender des Deutsch-Ukrainischen Forums
E-Mail: postmaster@d-u-forum.de
Homepage: http://www.d-u-forum.de