Re: GERMIS, Emilie geb. ROSENAU

Regina Steffensen, Samstag, 02.08.2008, 13:24 (vor 6489 Tagen) @ Walerian Wrona †

Hallo Walerian,

Ich weiß nicht, ob Du darüber informiert bist,
ich hatte mich in Zytomir der Gruppe Köllner angeschlossen
und war im dortigen Archiv fündig geworden.

Nein, das habe ich nicht gewußt, aber schön, daß Du dort etwas erreicht hast.

In der Taufurkunde eines meiner Onkel steht Emilie Jermis geb. Rosenay.
Hier handelte es sich um eine Eintragung von 1900.

Ab 1892 wurden alle Einträge in den Kirchenbüchern in Russisch geschrieben, meistens die Namen aber auch noch ins Deutsche übersetzt. Hier scheint ganz einfach die Übersetzung nicht ganz geklappt zu haben. Ein "y" im Russischen ist ein "u" im Deutschen. Hast Du schon eine Kopie dieses Eintrages ? Dann vergleiche bitte mal die Schreibweise des Namens in beiden Sprachen.

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !