Domachewo und Neudorf am Bug

Von Siegfried Ludwig erhielt ich den Hinweis auf diese interessante Webseite:

Geschrieben in ukrainischer Sprache mit einer Vielzahl von historischen Kartenansichten und Bildern zu den Orten Domachewo und Neudorf am Bug.

Ich würde mich freuen, wenn sich jemand findet, der uns einzelne Abschnitte ins Deutsche übersetzen kann.

Siegfried, schreib uns bitte, ob Du uns auch Fotos für unseren VolynWiki zur Verfügung stellen kannst.

gerhard

antworten

6383 Views

Hallo, ich möchte mich erst einmal kurz vorstellen!

Siegfried Ludwig, Bad Düben.

Ich bin Jahrgang 1953, Mein Vater und meine Mutter sind in Neubrow geboren. Beide sind leider schon verstorben. Mir geht es wie vielen von uns, .. erst dann wenn von den Eltern keiner mehr da ist, ist plötzlich das Interesse von der Herkunft geweckt.

Ich hatte in den letzten Jahren mit Eduard Bütow aus Schwerin einen fruchtbaren Kontakt. Das neue Buch von Eduard Bütow habe ich bereits. Weiter hatte ich zu Carmen Ludwig aus Hannover bis zu Ihrem leider für mich plötzlichen Tod einen guten Kontakt. Ich war im September 2007 in Kuzawka bei einer Familie Selent zu Besuch http://www.zelentowka.nadbugiem.pl/deutsch.php

Ich habe auch einige Bilder Videos von Slavatyce und vom Bug gemacht. Weiter hatte ich das Glück, einen jungen Mann aus Domachevo kennen zu lernen, der die hier erwähnte Internetseite von Domachevo betreibt. Wir wechseln ständig nachrichten aus.

Mein Interesse gilt der Geschichte von Neudorf /Neubrow
Meine Vorfahren sind z.B. Ludwig (Hanziul) und Brzoska. Weiter Baum(Petrulan) und Bendik.

Ich stamme aus Zschernitz bei Delitzsch, wo viele aus Neudorf/Neubrow wohnen (ähnlich wie in Görzke). Ich würde mich gerne mit Leuten austauschen, die ebenfalls Interesse an der Geschichte von Neudorf/Neubrow haben.

Siegfried Ludwig

antworten

6542 Views

Hallo, Herr Ludwig,

leider komme ich aus familären Gründen erst heute dazu mich mit dem Forum ein wenig zu befassen.
Aus Ihrem Schriftwechsel habe ich leider erfahren, daß Carmen Ludwig verstorben ist. Habe ich das richtig gelesen?
Ich hatte mit ihr auch regen Kontakt und konnte ihn dann nicht mehr weiterführen, da mein Mann schwer erkrankte.

Mein Vater ist ebenfalls in Domatschewo geboren ( Geburtsname ist HOLZ ) und mit einem Verwandten wollen wir in diesem jahr nach Domatschewo und Nachbarorte reisen.
Vielleicht haben Sie noch ein paar Anregungen.
Geplant ist der Monat September.

Herzliche Grüße aus Berlin

Elke Blank ( geb. Holz )

antworten

5828 Views

Hallo Frau Elke Blank, ich habe ihnen eine Mail geschickt, bitte antworten sie!
Information für alle Interessenten. Wir hatte am 12.04.08 ein Treffen mit Eduard Bütow in Zwochau bei Delitzsch. Eduard Bütow hat sein neues Buch vorgestellt.
Siegfried Ludwig

antworten

5765 Views

Hallo Siegfried,

Mein Opa hieß Brzoska und wurde 1932 in Neubrow geboren. Bevor sie nach Schleswig-Holstein gingen, lebten sie in Zschernitz (meine Mutter ist dort auch geboren)

Er hat einen Bruder Ludimir, dieser lebt heute noch ist aber dement, die Eltern waren Gustav-Sigismund und Mathilde- Maria geb. Bendik.

Viele Grüße

Kerstin Asmussen

antworten

765 Views

Hallo Kerstin,

wenn du ein neues Thema aufmachst zur Suche nach deinen Vorfahren BRZOSKA, kann ich dir gerne ein paar Hinweise geben.

Gruß, Irene

antworten

724 Views

Hallo Gerhard,

habe die Übersetzung der Seite. Wohin kann ich sie senden?

Gruss

Alexander

antworten

5898 Views

Hallo Alexander, hier ist Siegfried Ludwig. Ich würde mich über eine richtige Übersetzung der seite domachevo.com freuen. Ich arbeite leider nur mit einem Übersetzungsprogramm.
Danke Siegfried

antworten

5847 Views

Ich würde mich über eine richtige Übersetzung der seite domachevo.com freuen.

Hallo Siegfried,

Alexander war in den letzten Tagen schon recht fleißig und hat mir eine komplette Übersetzung geschickt. Mir fehlte nur etwas die Zeit, um gleich zu reagieren. :-(

Könntest Du bitte Deinen Kontakt zum Autor von der Seite domachevo.com nutzen und ihn um Erlaubnis fragen, ob wir eine Übersetzung seiner Seite im Netz darstellen dürfen?

gerhard

PS: Emailadressen im Text sind etwas ungünstig, da die Robots weltweit diese sammeln und den Eigentümer mit unnötiger Post zuschütten. Registrierte User sind bequem über das Kontaktformular erreichbar.

antworten

5829 Views

Hallo Gerhard, schau mal in domachevo rein. Der deutsche Text ist fertig.
Muß aber noch drann gearbeitet werden.
Wegen der Bilder, die ich in Polen am Bug gemacht habe, schicke ich dir eine DVD da kannste dann etwas für das Forum raussuchen.
Gruß Siegfried

antworten

5957 Views