Hallo Heike,

Schenkewice....deutsche Geburtsurkunde mit Randvermerk

diesen Ortsnamen habe ich in Wolhynien nicht gefunden. Es gibt zwar etliche ähnlich klingende Bezeichnungen, aber das würde Dir nichts nützen, wäre reines Rätselraten. Ohne ergänzende Informationen kommen wir hier nicht weiter.

Welcher größere Ort liegt in der Nähe ? Wie lauten die Namen auf der Urkunde ? Was weißt Du sonst noch über die betreffende Familie ? Und höre Dich auf jeden Fall in der Verwandtschaft um.
Gibt es für das betreffende Elternpaar auch eine Heiratsurkunde oder für die Mutter evt. eine Sterbeurkunde ?

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !

Hallo Heike,

der Standesbeamte hat den Ortsnamen wahrscheinlich so aufgeschrieben, wie er ihn gehört hat. Er kombiniert das deutsche Sch- am Wortanfang mit dem slawischen Suffix -wice. Daher nehme ich an, daß die richtige Schreibweise eine andere ist.

Du bist trotz Reginas Nachfragen sehr sparsam mit Deinen Informationen. Es wäre z.B. wichtig zu wissen, wann die Urkunde ausgestellt wurde und wer die Ortsangabe gemacht hat. Die Mutter selber? Oder jemand anderes? Wie alt war die Mutter, als sie Wolhynien verlassen hat? Wann ist sie in Deutschland eingebürgert worden? Welche Sprache hat sie, neben Deutsch, noch gesprochen? Religion? Nach welchem Familiennamen suchst Du überhaupt?

Wenn man als Ausgangspunkt nur eine Randbemerkung auf einer Geburtsurkunde hat, muß man in alle Richtungen suchen, um vielleicht etwas zu finden.

Irene

PS: Eine Suche mit ShtetlSeeker in der Ukraine nach Schenkewice findet nur einen Ort, der dem wirklich nahe kommt, er liegt aber nicht in Wolhynien, sondern in Galizien (Sen'kovitse, Seńkowice). Du findest ihn auch auf der Karte Sambor 41-50, gleich östlich von Rawaruska:

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm

Hallo Heike,

danke für die Erklärung, jetzt ist alles etwas besser zu verstehen. Das mit der Ortsangabe ist, so gesehen, doch recht wage und müßte weiter untermauert werden. In Wolhynien findet sich kein Schenkewice, man bräuchte schon die genaue Schreibweise.

Es stimmt, Adoptionen werden in den Geburtenbüchern des Standesamtes als Randvermerk geschrieben. Das hieße dann 1964 geboren, Randvermerk 1967 --> also 1967 erst adoptiert? Dann müßte doch ganz normal bei der Geburt die Daten der leiblichen Mutter eingetragen worden sein. Das deutsche Gesetz sieht vor, daß bei Anmeldung der Geburt die Geburtsurkunde der Mutter mit beim Standesamt vorgelegt werden muß. Aber wahrscheinlich hatte sie keine, wenn sie im Krieg ihren Geburtsort verlassen hat...

Fragt doch mal im Bundesarchiv Berlin und Koblenz nach, ob es Einbürgerungsunterlagen über Erna Bartz gibt (oder ihre Eltern), ihr habt ja zumindest ihren Namen und Geburtsdatum.

Adoption lief damals wohl noch nicht übers Jugendamt wie heute, sondern übers Gericht. Aber das wird Deine Freundin besser wissen als ich. Interessant wäre evtl. noch ein Blick in das Geburtenbuch von damals, wenn es denn noch existiert.

Viel Erfolg bei der Suche und Grüße an Deine Freundin. irene