Re: FN Schiefer in Wolhynien

Gerhard König , Dienstag, 18.12.2007, 12:48 (vor 6714 Tagen) @ Michael Waschulewski

Wie ist denn die Übersetzung von dem Geburtsort ?

Hallo Michael,

hier etwas ausführlicher die gefundenen Einträge für Deine Sammlung. Vielleicht paßt irgendwann mal etwas.

Шифер Владимир Якеовлевич
SCHIEFER Wladimir Jakowlewitsch, * 1931 im Kursker Rayon des Kraj Stawropol

Шифер Роберт Яковлевич
SCHIEFER Robert Jakowlewitsch, * 1929 im Kursker Rayon des Kraj Stawropol

Der Geburtsort ist nicht identisch mit der bekannten Stadt und der gleichnamigen Oblast Kursk.
Zum Vergleich die beiden Kartenausschnitte: Lage Oblast Kursk + Lage Kraj Stawropol

Der folgende Text ist bei beiden identisch:

... немцы; образование: начальное; место проживания: Карагандинская обл., Балхаш. / Арест: 10.12.1952 Арест., УМГБ по Карагандинской обл. / Осужд. 09.02.1953 Карагандинский облсуд. Обв. 58-10, 58-11 УК РСФСР. / Приговор: 25 лет ИТЛ / Реаб. 20.09.1994 Прокуратура КазССР, основание: Закон РК от 14.04.1993 / Источник: Сведения ДКНБ РК по Карагандинской обл.

in Deutsch: Deutscher; Ausbildung: mittlerer Schulabschluß; verhaftet in Balchasch, Oblast Karaganda am 10.12.1952 von einer Geheimdienstabteilung der Oblast Karaganda; verurteilt am 09.02.1953 zu 25 Jahren Arbeitsbesserungslager; rehabiliert am 20.09.1994 auf der Grundlage eines Gesetzes vom 14.04.1993

Anmerkung: die administrativen Abkürzungen sind überwiegend nur in der russischen Wikipedia zu finden. Davon nur ein Beispiel, wo es auch eine ausführliche Seite in Deutsch dazu gibt: ИТЛ (исправительно-трудовых лагерей) = Arbeitsbesserungslager

Zur Vollständigkeit die Kurzfassung von den anderen 2 Personen mit dem Namen SCHIEFER:

Шифер Моисей Маркович
SCHIEFER Mosis Markowitsch, * 1904 in Warschau, Jude; verhaftet in Lemberg, verurteilt am 19.7.1940 (Quelle: Polnische Lagerinsassen in der Oblast Archangelsk)

Шифер Нина Теодоровна
SCHIEFER Nina Teodorowna, * in Schemfeld, Krasnikutskij Rayon, Oblast Saratov, Deutsche; verhaftet in der Nord-Kaukasischen Oblast am 13.06.1950, verurteilt zu 10 Jahre Arbeitsbesserungslager; rehabiliert am 28.07.1993