Als Antwort auf: Re: Archive in der Ukraine von Matthias Kobuß am 16. April 2003 15:34:32:

Hallo Matthias,
es dürfte jetzt wirklich schon zu spät sein, alle von Dir genannten Orte zu lokalisieren. Einige davon liegen evtl. gar nicht in Wolhynien. Es wäre wichtig zu wissen, was Deine Quellen für diese Orte sind, in welchem (geographischen und zeitlichen) Zusammenhang sie erwähnt werden und ob sie schriftlich oder mündlich belegt sind. Einfach einzuordnen sind nur die beiden folgenden Orte:

Lesowschina
Lesowschtschinsna: 1915 Wolost Uschomir, Ujesd Shitomir. Unterlagen für diesen Ort sollten im Archiv Shitomir zu finden sein.

Jaschinitz
Jashinetz / Jasieniec: liegt NW von Zaturcy im Gebiet Luck. Unterlagen sollten im Archiv Luck vorhanden sein, aber auch in Shitomir, das kommt auf den Zeitraum an.

Der Rest ist schwierig. Antonowka gab es zu viele in Wolhynien. Radom liegt eindeutig in Polen und nicht in Wolhynien, außer Du meinst Radoml (wenige km südlich von Kowel), Radomyschl (nordöstlich von Shitomir) oder Radomysl / Kolonie Radomysl (ca. 20 km südlich von Luck).

Mijsraki - westlich von Shitomir finde ich ein Masaraki, aber sonst nichts ähnlich klingendes. Für Klesecower und Jäzefär habe ich keine Idee und finde keinen Ort in Wolhynien, der auch nur ähnlich klingen würde. Ist es sicher, das diese Orte in Wolhynien liegen? Besonders bei Jäzefär denke ich auch, daß die Schreibweise falsch ist.

Ich wünsche Dir eine gute Reise. Bin schon gespannt auf Deinen Reisebericht.

Irene

Als Antwort auf: Re: Archive in der Ukraine von Matthias Kobuß am 16. April 2003 15:34:32:

Hallo Matthias,

bevor die Infos sich wieder kreuzen, antworte ich übers Forum und in Kopie per Mail, damit sie euch auch noch erreichen.

Antonowka, Kirchspiel Rozysczce im Jahr 1875
Da die Geburtsurkunde von Daniel KUPJETZ (lt. Mail) auf Vorlage einer Konfirmationsurkunde erstellt wurde, gehe ich davon aus, daß von den nachfolgenden Orten, die mit Bethaus oder Kirchenschule für den Konfirmationsunterricht und die Konfirmation selbst in Frage kommen:

Orte lt. G. PINGOUD, 1909:
- Adjunktur Wladimir-Wolynsk, Kirchspiel Roshischtsche
Eigentümerkolonie Antonowka-Makowitsch (140 Seelen) mit Bethaus
Pachtkolonie Antonowka-Ochnowka I (100) mit Kirchenschule (55 Schüler)
Pachtkolonie Antonowka-Ochnowka II (97)
Pachtkolonie Antonowka-Borek (17)
Pachtkolonie Antonowka-Mohylno (28)
Pachtkolonie Antonowka-Kotscher (46)
- Adjunktur Luzk, Kirchspiel Roshischtsche
Eigentümerkolonie Alt-Antonowka (433) mit Bethaus und mit Kirchenschule (98 Schüler)

Dieser Sterbeeintrag in der ODL-Datenbank könnte hier Aufschluß geben:
KUPIETZ, Johann + 1.1.1879 in Adamowka / Sohn von Mich (?) & Louise, geboren in Antonuwka

In unmittelbarer Nähe liegen die Orte Adamowka und Antonowka bei Lutzk. Dies paßt gut zur Info von Irene über den Ort Jaschinitz / Jashinetz / Jasieniec.

Die Geburtsurkunde von Wilhelmine KNÖLLER (*1874 / lt. Mail) bestätigt den Ort Jashinetz, Kreis Wladimir, Kirchspiel Roschischtsche.
In der ODL stehen zur Familie KNOELLER / KNOLLER weitere Einträge.

Ortssuche Klesecower ?
Lt. Taufschein von Michael KUPIEC: - schlecht lesbare Handschrift - Sohn von Michael (?) KUPIEC und Eleonora geb. JOHN ... getauft 1847 in Kleszczon ... gez. GABONARSKI ... Karpauen, 1936 ... beurkundet Karpauen, 1940 vom Standesbeamten Neumann

Karte von Jerry Frank: Kleszczyn SW von Rypin direkt an der Nordgrenze des damaligen Polen. Vielleicht ist es der gesuchte Ort in der Gemeinde Rypin, Diözese Plock. Der Name "GABONARSKI" hilft nicht weiter, da vermutlich aus Karpauen, Ostpreussen im Jahr 1936.

Ortssuche Mijsraki + Jäzefär
Hier vermutet Jens die Region um Radom in Polen. Ich kann mich nur den Worten von Irene anschließen, es fehlen hier die nötigen Quellen bzw. Dokumente und vermutlich sind Schreibfehler dabei. Diese Ortsnamen konnte ich im Register zur Karte von Jerry Frank nicht finden.

Auf euren Reisebericht bin ich schon gespannt. Wünsche euch viel Erfolg.

Gerhard