Re: Coppan

Gerhard König , Freitag, 13.07.2007, 11:36 (vor 6841 Tagen) @ Helmut Exner

Hallo Helmut,

eine Möglichkeit hat Dir Jerry bereits geschrieben. Bekanntlich sind die Entfernungen und Zuordnungen sehr relativ. Kannst Du in der Familie noch jemanden befragen, um die genaue Lage des Ortes in Erfahrung zu bringen?

Aus dem russischen Ortsverzeichnis des Jahres 1905 habe ich Dir mal 4 Varianten rausgeschrieben:

• Kopan (Farm), Wolost Fassowka, Ujesd Shitomir, 4 Höfe, 7 Stationen, 27 Einwohner
• Kopan (kleines russ. Dorf), Wolost Tessluigow, Ujesd Dubno, 22 Höfe, 3 Stationen, 152 Einwohner
• Kopani (kleines russ. Dorf), Wolost Radsiwilow, Ujesd Kremenetz, 64 Höfe, 1 Station, 491 Einw.
• Kopani (Chutor, Vorwerk), Wolost Pluschan, Ujesd Ostrow, 2 Höfe, 3 Stationen, 7 Einwohner

Deiner Beschreibung am Nächsten käme die o.g. Farm. Sie soll ca. 4 Werst vom Wolostort entfernt gewesen sein. Auf der STUMPP-Karte Abschnitt E4 bei Fassowaja-Rudnja gelegen. Auf den österr.-ung. Karten das "Blatt 46-51 Owrucz" öffnen und hier ist auch der Wolostort Fasowa eingezeichnet. Die Farm Kopan ist in beiden Karten nicht zu finden. Dafür nennen die Österreicher mehrere Orte in der Nähe mit der Vorsilbe "Niemieckaja" (= Deutsche), die aber nicht im russ. Ortsverzeichnis auftauchen.

gerhard