Coppan
Helmut Exner 
, Mittwoch, 11.07.2007, 14:46 (vor 6843 Tagen)
Ich habe gerade eine Geburtsurkunde meiner Großtante bekommen. Diese wurde 1896 in Shitomir ausgestellt. Darauf ist aber nicht der Geburtsort angegeben. Der Geburtsort steht in der Einbürgerungsurkunde von 1927: Coppan, Kreis Shitomir. Trotz intensiver Suche finde ich kein Coppan. Hat vielleicht jemand Ahnung, ob es ein Dorf im Kreis Shitomir gab, das so hieß, aber anders geschrieben wurde?
Hallo Helmut,
eine Möglichkeit hat Dir Jerry bereits geschrieben. Bekanntlich sind die Entfernungen und Zuordnungen sehr relativ. Kannst Du in der Familie noch jemanden befragen, um die genaue Lage des Ortes in Erfahrung zu bringen?
Aus dem russischen Ortsverzeichnis des Jahres 1905 habe ich Dir mal 4 Varianten rausgeschrieben:
- Kopan (Farm), Wolost Fassowka, Ujesd Shitomir, 4 Höfe, 7 Stationen, 27 Einwohner
- Kopan (kleines russ. Dorf), Wolost Tessluigow, Ujesd Dubno, 22 Höfe, 3 Stationen, 152 Einwohner
- Kopani (kleines russ. Dorf), Wolost Radsiwilow, Ujesd Kremenetz, 64 Höfe, 1 Station, 491 Einw.
- Kopani (Chutor, Vorwerk), Wolost Pluschan, Ujesd Ostrow, 2 Höfe, 3 Stationen, 7 Einwohner
Deiner Beschreibung am Nächsten käme die o.g. Farm. Sie soll ca. 4 Werst vom Wolostort entfernt gewesen sein. Auf der STUMPP-Karte Abschnitt E4 bei Fassowaja-Rudnja gelegen. Auf den österr.-ung. Karten das "Blatt 46-51 Owrucz" öffnen und hier ist auch der Wolostort Fasowa eingezeichnet. Die Farm Kopan ist in beiden Karten nicht zu finden. Dafür nennen die Österreicher mehrere Orte in der Nähe mit der Vorsilbe "Niemieckaja" (= Deutsche), die aber nicht im russ. Ortsverzeichnis auftauchen.
gerhard
Re: Coppan
Helmut Exner , Sonntag, 15.07.2007, 14:48 (vor 6839 Tagen) @ Gerhard König
Danke Gerhard. Ich denke, mit Fasowa liegst Du richtig. Ich warte jetzt noch auf Dokumente aus Kanada von der Schwester meiner Großtante, die dann noch mehr Licht in die Sache bringen können. Interessant ist, dass die nachfolgende Generation der Familie, also die Generation meines Vaters, in einer anderen Gegend Wolhyniens geboren wurde. Offenbar war dort angesichts der Größe der Familien nicht genug Platz, sodass sich einige Familienmitglieder anderswo, z.B. im Kreis Kostopol, etwas aufbauen mussten.