Re: wittmann/radke nowosolna/lodz

Irene Kopetzke, Sonntag, 16.03.2003, 19:14 (vor 7976 Tagen) @ jutta summers

(23.01.2003 - 09:21)

Auf den Seiten der SGGEE http://www.sggee.org/Films/NowosolnaLutFilms.html sind alle von den Mormonen verfilmten Kirchenbücher von Neu Sulzfeld / Nowosolna aufgelistet. Die enden zwar 1875, aber wenn Adolf Wittmann ältere Geschwister hatte, lassen sich sicher deren Geburtseintragungen finden oder auch die Heirat von Friedrich und Eva.

Welche Bücher darüber hinaus in den Archiven verfügbar sind, erfahren Sie durch eine Suche in der Online-Datenbank der polnischen Archive unter http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php. Tippen Sie "Nowosolna" in das erste Feld und klicken auf "search". Das Suchergebnis zeigt die für Nowosolna vorhandenen Jahrgänge. Wenn Sie auf "more" klicken, bekommen Sie weitere Informationen über die Bestände und die Adresse der Archive. Zur Übersetzung einzelner polnischer Wörter kann man z.B. das online-Wörterbuch von Ponds benutzen http://213.221.104.193/cgi-bin/wb/wb.pl. Vorlagen für Briefe findet man beim deutschen Genealogie-Server http://www.genealogy.net/genealogy_de.html, leider ist keine polnische Version dabei. Aber auf der Seite finden Sie auch einen Link zum kostenlosen Übersetzungservice TRANSserv, durch den man sich kurze Texte übersetzen lassen kann.