Gertel aus Wolka / Krs. Luzk

Irene Kopetzke, Sonntag, 16.03.2003, 14:59 (vor 7983 Tagen) @ Gehrcken

Als Antwort auf: Wolka / Krs. Luck (Luzk) von Gehrcken am 16. März 2003 14:57:26:

(13.01.2003 - 14:16)

Hallo Frau Gehrcken,
falls Sie genauere (Vor-)Namen und Daten zu der Familie haben, könnte das vielleicht helfen (z.B. Mädchenname der Ehefrau und die Namen anderer verwandten Familien).

Außerdem sollten Sie in Betracht ziehen, daß der Name womöglich einmal anders gelautet hat, das fiel mir gleich beim ersten Lesen Ihrer Anfrage auf. Da es im Russischen kein H gibt, wird dieser Buchstabe häufig durch ein G ersetzt. So wurde z.B. Gildebrand aus Hildebrandt, Gubert aus Hubert und Gerzoch aus Herzog, um nur einige Beipiele aufzuzählen, die mir bei Übersetzungen aufgefallen sind.

Natürlich kann ich keineswegs ausschließen, daß der ursprüngliche Name wirklich GERTEL war, aber Sie sollten auch auf Formen wie HERTEL, HÄRTEL, HARTEL und ähnliches achten.