Als Antwort auf: Wolka / Krs. Luck (Luzk) von Gehrcken am 16. März 2003 14:57:26:

(07.01.2003 - 23:10)

The only Wolka on record as having German settlers in this area is immediately south of Kowel. Today it is shown as Wolia-Kolewiskaia.

To find it go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/ukraine.html and click on "Luck", then on #26. Go to vertical line #40 and horizontal line #76. Here you will see Воля-Ковельская which is shown on older maps as Wolka.

However, there is also a Wolka very close to Luck which at this time is not shown to have German residents. This could also be the place you seek. For this one, go to map #39. Go to vertical line #84 and horizontal line #24. Just above that line you can see where Highway #M14 joins with Highway #A257. Wolka is shown on a hsitorical map just to the left of that junction and between the highway and the Styr (Стырь) River. It is obviously today part of the city of Luck.

*********************************************
Übersetzung:

Das einzige Wolka in dieser Gegend, für das in den Kirchenbüchern deutsche Siedler verzeichnet sind, befindet sich unmittelbar südlich von Kowel. Heutzutage heißt es Wolja-Kolewiskaja.

Um es zu finden, gehen Sie zu http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/ukraine.html und klicken auf "Luck", dann auf die Karte Nr.26. Gehen Sie zu der senkrechten Linie 40 und der horizontalen Linie 76. Hier finden Sie Воля-Ковельская, welches in älteren Karten als Wolka bezeichnet wird.

Es gibt allerdings ganz in der Nähe von Luck ein Wolka, von dem aber nicht angezeigt wird, daß es zu jener Zeit deutsche Einwohner hatte. Auch dies könnte der Ort sein, den Sie suchen. Dafür gehen Sie zu der Karte 39, dort suchen Sie die vertikale Linie 84 und die horizontale Linie 24 auf. Genau oberhalb dieser Linie sehen Sie, wo die Straßen M14 und A257 zusammentreffen. Auf einer alten Karte wird Wolka genau links dieses Punktes gezeigt und zwar zwischen der Straße und dem Fluß Styr (Стырь) gelegen. Heutzutage ist der Ort offensichtlich in die Stadt Lutsk eingemeindet.

Als Antwort auf: Wolka / Krs. Luck (Luzk) von Gehrcken am 16. März 2003 14:57:26:

(13.01.2003 - 14:16)

Hallo Frau Gehrcken,
falls Sie genauere (Vor-)Namen und Daten zu der Familie haben, könnte das vielleicht helfen (z.B. Mädchenname der Ehefrau und die Namen anderer verwandten Familien).

Außerdem sollten Sie in Betracht ziehen, daß der Name womöglich einmal anders gelautet hat, das fiel mir gleich beim ersten Lesen Ihrer Anfrage auf. Da es im Russischen kein H gibt, wird dieser Buchstabe häufig durch ein G ersetzt. So wurde z.B. Gildebrand aus Hildebrandt, Gubert aus Hubert und Gerzoch aus Herzog, um nur einige Beipiele aufzuzählen, die mir bei Übersetzungen aufgefallen sind.

Natürlich kann ich keineswegs ausschließen, daß der ursprüngliche Name wirklich GERTEL war, aber Sie sollten auch auf Formen wie HERTEL, HÄRTEL, HARTEL und ähnliches achten.