(24.12.2002 - 05:32)
I am confused about your information. The data I have on file indicates that Ossikowo was known as Friedrichswalde, not Wilhelmswalde.
In any case, Ossikowo is located about 32 km ESE of Zhitomir. Go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M35E.html and click on map #71. Go to vertical line #50 and horizontal line #64. You will find Ossikowo just above and to the right of that.
Also, according to my files, Wilhelmswalde is the German name for Staritzkoje which, according to Stummp, is located just south of the highway between Zhitomir and Kiew 12 km ESE of Makaroff (at about where Sewerinowka is located today). On the above link, click map #60 and go to the far right side of the map where you will find Sewerinowka just above horizontal line #90.
The St. Petersburg records indicate that your family was living in Marcelinhof in the 1850s. This was far to the west, near Kostopol.
--- Übersetzung:
Ich bin etwas verwirrt über Ihre Information, denn die Daten, die ich in meinen Akten habe, zeigen an, daß Ossikowo als Friedrichswalde und nicht als Wilhelmswalde bekannt war.
Ossikowo befindet sich jedenfalls etwa 32 km OSO von Shitomir. Gehen Sie zu http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M35E.html und klicken Sie auf die Karte Nr.71. Suchen Sie die vertikale Linie 50 und die horizontale Linie 64, Ossikowo finden Sie genau rechts darüber.
Entsprechend meiner Aufzeichnungen ist Wilhelmswalde der deutsche Name für Staritzkoje, das sich laut der Stumpp-Karte unterhalb der Straße befindet, die von Shitomir nach Kiew führt, 12 km OSO von Makaroff (ungefähr dort, wo heute Sewerinowka liegt).
Die St. Petersburger Bücher weisen darauf hin, daß Ihre Familie in den Jahren nach 1850 in Marcelinhof lebten. Das war sehr viel weiter westlich, in der Nähe von Kostopol.
, Sonntag, 16.03.2003, 12:50 (vor 7887 Tagen)