Filme

Maria Vogel, Sonntag, 14.01.2007, 23:08 (vor 6576 Tagen)

Hallo ,liebe AhnenForscher,
habe heute zu meiner großer Freude , :-)
meine Oma und Opa hier gefunden.,über http://www.odessa3.org/collections.html
File: 256,278 EWZ Index for Miscellaneous Films 70 (E. Bischoff)
Wo und wie bestellt man so ein Film?
Danke im Voraus für die Hilfe.

Avatar

Re: Filme

Gerhard König ⌂, Montag, 15.01.2007, 07:43 (vor 6576 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Filme von Maria Vogel am 14. Januar 2007 23:08:38:

File: 256,278 EWZ Index for Miscellaneous Films 70 (E. Bischoff)

Hallo Maria,

in dieser Index-Auflistung sind mehrere Filme drin. Schreibe mal die Namen + Angaben Deiner Großeltern. Die Filme selbst kannst Du bei einer Forschungsstelle der Mormonen in der Nähe Deines Wohnortes bestellen. Beim Erstkontakt ist es sinnvoll, sich persönlich zu den Öffnungszeiten vorzustellen.

Wo ist die nächste Forschungsstelle?

Seite von FamilySearch aufsuchen, Im Seitenkopf "Library" anklicken, eine Zeile tiefer "Family History
Centers
" wählen, bei "Country" Dein Heimatland aussuchen und auf "Search" klicken. Im eigenen Telefonbuch die Aktualität der Adresse und Telefonnummer vergleichen.

gerhard

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 08:04 (vor 6576 Tagen) @ Gerhard König


Als Antwort auf: Re: Filme von Gerhard König am 15. Januar 2007 07:43:01:


Vielen Dank,Gerhard.
Meine großeltern sind
Telke Adolf 1879 und Telke Hulda geb-Leppert 1891 ,Wolhynien.
das ist der Film 70.

EWZ Index for Miscellaneous Films 70 (E. Bischoff)
Telke, Adolf 1879 Wolhynien A3342EWZ50-I045 1874

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 09:55 (vor 6576 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 08:04:34:


Hallo Gerhard ,
noch eine Frage gibt es hier Daten aus dem NKVD archiv?
danke.

Re: Filme

Carlos Cesar Hennig, Montag, 15.01.2007, 10:27 (vor 6576 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 09:55:51:


Hallo Maria !
Weisd du aus wo deine familie Vogel her ist?
ich stam auch von Volgel aus Wolhynien ap, aber biss heute habe ich
noch nichts gefunden von diese familie,Julius Vogel Kampte nach brasilien
in 1909 mit 23 jahre und frau Bertha geboren Kelm 19 jahre, ehr var sohn von Phillip Vogel.

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 13:57 (vor 6575 Tagen) @ Carlos Cesar Hennig


Als Antwort auf: Re: Filme von Carlos Cesar Hennig am 15. Januar 2007 10:27:49:


hallo Carlos,
Vogel ist Name meines Mannes, von daher habe ich in die Richtung noch gar nicht geforscht,
ich kenne nur die Daten von seinem Vater und Großvater Vogel ,der war gebürtig aus Omsk,das ist auch Russland.
Es ist noch ein Onkel meines Mannes da ,der vielleicht was wissen kann,
wenn du willst kann ich den fragen.

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 14:11 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 13:57:07:


Carlos,
ich fasse deine Daten zusammen,für den Fall das ich den Onkel fragen muss.
Dein Vater ist Julius Vogel und stammt aus Wolhynien ,sein Vater hieß Phillip Vogel,
Ist im Jahre 1909 nach Brasilien ausgewandert,
im Jahre 1909 war dein Vater 23 Jahre alt (also geboren 1886 ?)
deine Mutter Bertha geb.Kelm war 19 Jahre alt (geb.1890?)

Re: Filme

Carlos Cesar Hennig, Dienstag, 16.01.2007, 00:23 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 14:11:36:


Hallo Maria !
Viellen Dank , die daten sind richtig,
bloss Julius Vogel ist nich mein vater, aber ja, mein Urhopa .

Ich warte auff nachrichten , verlaicht weiss dein unkel was das das von ihm ein Unkel nach Brasilien ausgewandert ist.

Grusse

Re: Filme

Maria Vogel, Dienstag, 16.01.2007, 13:01 (vor 6575 Tagen) @ Carlos Cesar Hennig


Als Antwort auf: Re: Filme von Carlos Cesar Hennig am 16. Januar 2007 00:23:56:


Hallo Carlos,
es kein einpaar Wochen dauern da der Onkel schon alt ist ,
telefonieren mit ihm kann ich nicht ,da er schon schlecht hört.
ich werde ihm einen Brief schrieben und mit der Post wegschicken.

Re: Filme

Carlos Cesar Hennig, Mittwoch, 17.01.2007, 03:11 (vor 6574 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 16. Januar 2007 13:01:43:


Ok Maria, danke ich dich dafür .Und warte auff deine antwort.

Re: Filme

Maria Vogel, Mittwoch, 17.01.2007, 19:36 (vor 6573 Tagen) @ Carlos Cesar Hennig


Als Antwort auf: Re: Filme von Carlos Cesar Hennig am 17. Januar 2007 03:11:54:


hallo Carlos,
habe heute doch angerufen und mit der Tante gesprochen (die hat den Onkel gefragt)
seine Vorfahren Vogel waren aus Deutschland nach Wolga gezogen und seine Großeltern später nach Omsk,
also der kennt keine verwandten aus Wolhynien.
Es tut mir Leid das ich dir nicht weiter helfen konnte,
viel Erfolg noch bei der Suche.

Avatar

Re: Filme

Irene König ⌂ @, Montag, 15.01.2007, 22:25 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 09:55:51:


Uns sind bislang keine Veröffentlichungen von NKWD-Akten bekannt. Welches Gebiet interessiert Dich? Ich weiß, daß ein Index von Akten aus Shitomir aus den 30er Jahren mit 4167 Namen in Arbeit ist. Ich bin persönlich daran interessiert, da mein Vater im Januar 1935 verhaftet wurde (und mit ihm das halbe Dorf). Er war einen Monat in Nowograd Wolynsk inhaftiert und wurde dort verhört. Danach wurde er nach Karelien deportiert.

irene

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 23:33 (vor 6575 Tagen) @ Irene König


Als Antwort auf: Re: Filme von Irene König am 15. Januar 2007 22:25:28:


Irene,
mein Opa Adolf Telke ,
wurde in Dagestan verhaftet und erschossen ,1938 oder 1939.
wir wissen zwar das er reabilitiert ist ,
aber meine Mutter möchte gerne wissen wo sein Grab ist .

Avatar

Re: NKWD-Akten

Irene König ⌂ @, Dienstag, 16.01.2007, 12:47 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel

Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 23:33:40:


O weh, ich mußte erstmal nachschauen, wo Dagestan liegt (Geographie war noch nie meine Stärke) :-) .

Hast Du schon eine Anfrage an das Rote Kreuz geschrieben (siehe Leitfaden Pkt. 2.2)? Du kannst auf der Website des Suchdienstes München einen Nachforschungslaufbogen herunterladen, ausfüllen und per Post oder Fax schicken oder das Online-Formular ausfüllen.

Dann gibt es noch Suchdienste in Rußland (Pkt. 2.3). Versuch es doch mal mit "Мемориал" per Email, auch wenn ich keine Aussagen über die Erfolgsaussichten machen kann. Du kannst es uns ja berichten.

irene

Re: NKWD-Akten

Maria Vogel, Mittwoch, 17.01.2007, 15:32 (vor 6573 Tagen) @ Irene König


Als Antwort auf: NKWD-Akten von Irene König am 16. Januar 2007 12:47:51:


danke Dir,
habe heute (siehe Antwort an Heidi)
an das Rus.Archiv geschrieben ,mal sehen was die mir antworten

Re: Filme

Heidi, Montag, 15.01.2007, 17:52 (vor 6575 Tagen) @ Gerhard König


Als Antwort auf: Re: Filme von Gerhard König am 15. Januar 2007 07:43:01:


Hallo Maria,

es handelt sich um die Einbürgerungakte. Eine Kopien kannst Du im Bundesarchiv Berlin bestellen.
Den Antrag kannst Du online stellen.
Diese Filme können wir in Deutschland nicht einsehen. Das kannst du im Leitfaden nachlesen.
Bei Dir müssten die Vorraussetzungen gegeben sein.

Gruss Heidi

Re: Filme

Ansgar, Montag, 15.01.2007, 19:54 (vor 6575 Tagen) @ Heidi


Als Antwort auf: Re: Filme von Heidi am 15. Januar 2007 17:52:52:


Hallo

Kleiner Tip von mir:
Bitte ausdrücklich um Zusendung der gesamten Akte in Kopie. In der Regel wird nur der Antrag zur Einbürgerung übersandt. Vielleicht erhältst Du dann weitere interessante Informationen zu deinen gesuchten Personen.

mfg
Ansgar

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 21:04 (vor 6575 Tagen) @ Heidi


Als Antwort auf: Re: Filme von Heidi am 15. Januar 2007 17:52:52:


hallo Heidi,hallo Ansgar,
vielen dank .
Ich habe mich schon gefragt was das wohl für Liste ist.
Hab mich auch gewundert ,das die Eltern und Geschwistern von meiner Oma nicht auf der Liste stehen.
Heidi ,
ich bin "neu" bei der suche ,hab überhaupt keine Erfahrung,
wo finde ich den den online Antrag?
"Bei Dir müssten die Vorraussetzungen gegeben sein."für die Filme?

Avatar

Re: Filme

Irene König ⌂ @, Montag, 15.01.2007, 22:04 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 21:04:03:


Hallo Maria,

wie Heidi Dir geraten hat, lies Dir die Informationen über die Einwanderungsakten im Leitfaden durch. Dann wirst Du sehen, daß sich ein Teil der Akten auf Mikrofilm befindet und Du diese Filme in einer Forschungsstelle der Mormonen einsehen könntest.

ODER Du besorgst Dir gleich eine Kopie der ganzen Akte beim Bundesarchiv in Berlin (gegen Gebühr). Mit "Voraussetzungen" meint Heidi, daß man in gerader Linie von der Person abstammen muß, deren Akte man einsehen möchte. Und das ist ja bei Dir der Fall, es sind Deine Großeltern.

Frag, wenn Dir etwas unklar ist.
irene

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 22:13 (vor 6575 Tagen) @ Irene König


Als Antwort auf: Re: Filme von Irene König am 15. Januar 2007 22:04:25:


Hallo Irene,
vielen Dank,
ja, die Voraussetzungen sind da und meine Mutter lebt auch noch, da kann ich das auch in ihrem Namen machen.
Ich habe mir den Leitfaden angesehen ,war auch schon auf der Webseite von dem Bundesarchiv.
hab aber den onlineFormular nicht gefunden.
Brauche Hilfe ,bitte!

Avatar

Re: Filme

Irene König ⌂ @, Montag, 15.01.2007, 22:42 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 22:13:32:


Ich weiß nicht, welches Online-Formular Heidi meint . Es gibt eine Seite, von der aus Du zu einem Kontaktformular gelangst, das Du ausfüllen kannst.

Aber Du mußt ja doch noch den Postweg benutzen, um den unterschriebenen Benutzungsantrag hinzuschicken. Du mußt auch eine Kopie Deines Ausweises per Post schicken (oder eben von Deiner Mutter, wenn sie den Antrag stellt). Dann kannst Du auch gleich alles per Post erledigen, auch das Begleitschreiben, in dem Du angibst, von welchen Personen Du eine Kopie der Einwanderungsakte haben möchtest (mit allen bekannten Daten).

Den Benutzungsantrag kannst Du Dir auf der oben genannten Seite herunterladen.

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 22:52 (vor 6575 Tagen) @ Irene König


Als Antwort auf: Re: Filme von Irene König am 15. Januar 2007 22:42:50:


Danke Irene,
werde sofort nachschauen.

Re: Filme

Heidi, Dienstag, 16.01.2007, 09:08 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 22:52:27:


Hallo Maria,

ich habe mich wohl etwas unverständlich ausgedrückt.

Ich meinte, dass der Antrag einfach über die Mailadresse des Bundesarchivs gestellt werden kann. Sinngemäß etwas so:
______________________________________________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich betreibe private Ahnenforschung. In Ihrem Archiv befinden sich laut der Odessa-Datenbank (Filmnummern) die Einbürgerungsurkunden meiner Großeltern, sowie meines Onkels (Name).
Ich würde Sie bitten mir die gesamte Einbürgerungsakte in Kopie zukommen zu lassen.
Für die Kosten komme ich selbstverständlich auf.

Mit freundlichen Grüßen
(dein Name)
_______________________________________________________________________________

Ich hoffe das hilft dir weiter.
Bei dem eingeklammerten Wort Filmnummer und Name schreibst du einfach die Filmnummer unter der deine Verwandten aufgelistet sind bzw. die Namen deiner gesuchten Leute hin.

Gruß Heidi

Re: Filme

Maria Vogel, Dienstag, 16.01.2007, 12:40 (vor 6575 Tagen) @ Heidi


Als Antwort auf: Re: Filme von Heidi am 16. Januar 2007 09:08:15:


Heidi,
vielen Dank ,für die Hilfe.
Habe abgeschickt.
Weis du wie lange das dauert,bis sie sich melden?

Re: Filme

Heidi, Mittwoch, 17.01.2007, 10:55 (vor 6574 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 16. Januar 2007 12:40:04:


Hallo Maria,

ich habe schon von unterschiedlichen Wartezeiten gehört. Zwei bis sechs Wochen könnte es schon dauern.

Mein Urgroßvater wurde ebenfalls 1937 verhaftet und auch erschossen. Meine Tante kam 1994 aus Kasachstan nach Deutschland. Ich weiss nicht wie, aber sie hat die Standesämter in der Region angeschrieben und hat somit eine Todesurkunde von meinem Urgroßvater erhalten. Dabei war ein Schreiben, dass er in einem Massengrab am Stadtfriedhof beigesetzt wurde.

Vielleicht solltest du mal probieren das zuständige Standesamt zu finden. Wenn mehr Zeit habe versuche ich herauszukriegen wo der Ort liegt.

Ich werde meine Tante auch nochmal genau fragen wie sie das gemacht hat.

Gruß Heidi

Re: Filme

Maria Vogel, Mittwoch, 17.01.2007, 15:29 (vor 6573 Tagen) @ Heidi

Als Antwort auf: Re: Filme von Heidi am 17. Januar 2007 10:55:58:


Heidi ,
danke Dir.
ich habe bei meiner Mutter gefragt,
die hatte von der zuständiger Stelle aus Dagestan im Jahre 1989 ,ein Schreieben erhalten das ,(уголовное дело ее отца находится в Прокуратуре РСФСР.)
die Akte ihres Vaters bei der Prokuratura RSFSR ist.
meine Mutter hat nicht mehr geforscht .
ich soll das jetzt machen.
Kann mir jemand weiter helfen ,und Tipps geben ,
habe heute schon mal eine Mail an das Rus.Archiv geschrieben.

Re: Brief von BA

Maria Vogel, Samstag, 27.01.2007, 23:22 (vor 6563 Tagen) @ Maria Vogel

Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 16. Januar 2007 12:40:04:


Möchte gerne mit euch meine Freude teilen.
Meine Mutter hat heute den Brief von Bundes Archiv bekommen ,
mit dem Antragsformular .
Es sind fast 2 Wochen vergangen seit ich per Mail denen geschrieben hab.
Jetzt heißt es ausfüllen , die benötigten Dokumente beifügen und ab die Post.
Hoffe das es dann auch nicht all zu lange dauert.

Re: brauche Hilfe!

Maria Vogel, Montag, 29.01.2007, 15:50 (vor 6561 Tagen) @ Maria Vogel

Als Antwort auf: Brief von BA von Maria Vogel am 27. Januar 2007 23:22:15:


Habe ein paar Fragen...
Kennt sich da jemand aus ??
habe ja in meinen früheren Posten geschrieben,
habe in der Liste meine Oma+Opa+Onkel gefunden.

http://www.odessa3.org/re-cgi-bin/esearch
File: 256,278 EWZ Index for Miscellaneous Films 70 (E. Bischoff)

Telke, Adolf 1879 Wolhynien A3342EWZ50-I045 1874
Telke, Hulda 1891 Wolhynien A3342EWZ50-I045 1874 geb. Leppert

Telke, Adolf 10 Sep 1920 Petrik A3342EWZ50-I045
1874
1)Was bedeutet die Nr.1874 ??
das es sich um Verwandte handelt ist mir klar.
Bedeutet das eine Nummer -eine Akte?
für eine Person?
und die Eltern werden nur so aufgeführt???

Habe heute beim Bundesarchiv angerufen,
eine Akte für den Bruder meiner Mutter ist da.
der war während des Krieges in Deutschland,
Da wir keine Sterbeurkunde für ihn haben,
können wir auch nicht Kopien von der ganzen Akte bekommen.
Die Eltern waren im Jahre 1939 und auch später nicht in Deutschland.
2)meine Frage konnte man den Antrag für die Einbürgerung aus Wolhynien stellen oder war das nur in Deutschland möglich??

Bei der Suche nach Telke ,in der Odessa -Datenbank ist noch eine Familie aufgeführt.
Leider weis meine Mutter ja fast nix über die Verwandten ihres Vaters,
könnte die Familie des Bruders oder Onkels sein?
3)Wie soll ich vorgehen ,hat jemand Tipps für mich??
Danke im voraus. :-)

Re: brauche Hilfe!

Heidi, Montag, 29.01.2007, 18:39 (vor 6561 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: brauche Hilfe! von Maria Vogel am 29. Januar 2007 15:50:47:


Hallo Maria,
soweit mir bekannt ist handelt es sich nur um die Filmnummern,bei mir hat jeder eine eigene Akte.
Die Familien mussen in Deutschland eingebürgert worden sein,aus Wolhynien konnte man keinen Antrag stellen.
Wenn Du Kontakt hast zu den Verwanten des verstorbenen Onkels kannst Du auch eine Einverständniserklärung abgeben.
liebe Grüsse Heidi

Re: brauche Hilfe!

Maria Vogel, Montag, 29.01.2007, 21:04 (vor 6561 Tagen) @ Heidi


Als Antwort auf: Re: brauche Hilfe! von Heidi am 29. Januar 2007 18:39:43:


Danke Heidi,
der Onkel war kinderlos, seine Frau ist auch tot.
Die Frau von BA war sehr nett (am Telefon) und sagte ,
sie wird uns das Personalblatt zu kommen lassen.
da müssten die Daten von Eltern und Großeltern dabei sein,
der Onkel war zu der Zeit 20-21 Jahre alt und ich hoffe,
er wusste alles über die Eltern und Großeltern.
Heidi ,
kannst du bei deinen Personalblätter nachschauen, was da alles drauf steht?
ich denke es waren vorgedruckte Formulare mit Fragen für alle gleich oder?

Avatar

Re: EWZ Personalblatt

Irene König ⌂ @, Montag, 29.01.2007, 23:27 (vor 6561 Tagen) @ Maria Vogel

Als Antwort auf: Re: brauche Hilfe! von Maria Vogel am 29. Januar 2007 21:04:50:


Hallo Maria,
ja, es sind vorgedruckte Formulare. Auf dem Personalblatt steht folgendes:

* Name, Geburtstag und -ort des Antragstellers sowie seiner Ehefrau und der Kinder (falls vorhanden)
* Glaubensbekenntnis
* Beruf
* wann und wo geheiratet
* von den Eltern: Namen, Geburtstag und -ort, evtl. wann und wo verstorben, Glaubensbekenntnis

Keine Angaben zu den Großeltern, die werden dort nicht erfragt.

irene

PS: Auch wenn Du aus dem Bundesarchiv nicht mehr bekommst, kannst Du noch einen Teil der Akten Deines Onkels bei den Mormonen einsehen (auf Mikrofilm). Lies bitte im Leitfaden unter Punkt 1.2.8 nach.

Re: EWZ Personalblatt

Maria Vogel, Dienstag, 30.01.2007, 09:04 (vor 6561 Tagen) @ Irene König


Als Antwort auf: EWZ Personalblatt von Irene König am 29. Januar 2007 23:27:49:


Danke Irene,
dann ,denke ich, bekomme ich auch keine neuen Infos.
meine Erwartungen was über den Vater meiner Mutter oder dessen Elten zu erfahren zerplatzen wie Seifenblassen. :-(
Irene,
danke für den Tipp mit dem Film ,
aber ich denke es ist nicht nötig ,
da meine Mutter über den Bruder alles weiß,
der wurde nach Russland zurück geholt ,musste ins Gefängnis ,
ist in den 70 Jahren gestorben ,meine Mutter war bei der Beerdigung dabei.
Tauchen in den anderen Unterlagen der Akte irgendwo Daten über Großeltern auf?
oder die Eltern?
oder das andere ist nur alles auf den Antragsteller bezogen?

Avatar

Re: Filme

Regina Steffensen, Montag, 15.01.2007, 22:12 (vor 6575 Tagen) @ Maria Vogel


Als Antwort auf: Re: Filme von Maria Vogel am 15. Januar 2007 21:04:03:


Hallo Maria,

A3342EWZ50-I045 1874

Das ist die Nummer der Einbürgerungsakte von TELKE, Adolf und seiner Familie.

Gleiche Nummer = gleiche Familie

Zu der obigen Nummer gehören folgende Namen aus der Odessa-Datenbank:
TELKE, Adolf * 1879 Wolhynien
TELKE, Hulda, geb. Leppert * 1891 Wolhynien
TELKE, Adolf * 10. 9. 1920 Petrik

wo finde ich den den online Antrag?

Eine Kopie dieser Einbürgerungsakte kannst Du im Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde beantragen, vorerst formlos per E-Mail.
Weitere Erklärungen dazu und die Mail-Adresse findest Du im Leitfaden auf den Seiten 2 und 3.
Wie Ansgar Dir schon gesagt hat, bitte erwähnen, dass Du eine Kopie der kompletten Akte haben möchtest.

"Bei Dir müssten die Vorraussetzungen gegeben sein."für die Filme?

Diese Einbürgerungsakten kann nicht jeder beantragen, sondern nur die nächsten Angehörigen. Auch hierzu weitere Erklärungen im Leitfaden.

Viel Glück
Regina

Re: Filme

Maria Vogel, Montag, 15.01.2007, 22:27 (vor 6575 Tagen) @ Regina Steffensen


Als Antwort auf: Re: Filme von Regina Steffensen am 15. Januar 2007 22:12:42:


Hallo Regina,
vielen ,vielen Dank!
habe gar nicht gewusst das die 3 Person auch zu Familie gehört!
habe gerade meine Mutter angerufen und tatsächlich es gab einen Bruder (von dem ich nix wusste).
Danke für die Erklärung ,bin jetzt ein Schritt weiter! :-)

RSS-Feed dieser Diskussion
powered by my little forum