Re: Brief aus der Ukraine Übersetzung?

Gerhard König , Dienstag, 02.01.2007, 20:47 (vor 7057 Tagen) @ Heidi Franke

Als Antwort auf: Brief aus der Ukraine Übersetzung? geschrieben von Heidi Franke am 02. Januar 2007 16:38:48:

Hallo Heidi,

der Absender weist Dich freundlich daraufhin, daß Deine Anfrage territorial zum Rayon Kamenetz-Podolsk in der Oblast Chmelnyzkyj gehört. In Klammern steht die Adresse vom Staatsarchiv in Chmelnyzkyj. (Bei der Stadt fehlt ein Buchstabe, vgl. eine Zeile höher: г. Хмельницкий) Für künftige Anfragen empfiehlt der Absender detailierte Angaben: zum Namen, Jahr des Ereignisses, den dazugehörigen Ort, welcher Fakt Dich interessiert etc.

Adressen der ukrainischen Archive in Englisch:
http://www.archives.gov.ua/Eng/Archives/

... und die Webseite des empfohlenen Archives in Ukrainisch: http://www.archives.gov.ua/Archives/index.php?ra22

gerhard