Hallo Mitforscher,
bereits vor einem Jahr, siehe Archiv "Suchen im Forum",
hoffte ich auf weitere Daten meiner Familie Zeuschner / Zeuchner / Zeussner / Zeischner / Zeichner / Zeissner aus Tutschin, Kreis Rowno.
Hier ein neuer Versuch mit der Bitte um Hilfe:
Friedrich Adolfow Zeuschner (Tuchmacher) heiratet Karoline Schwehn.
Ca. 2. Ehe mit Akkiline Iliew.
Sohn Julius Zeuschner *12.01.1873 kam 1919 mit seiner Familie nach Bremen.
Sohn Carl Cyrillus Zeuschner *07.09.1875 war bereits um 1890 in Bremen.

Als Antwort auf: Zeuschner / Zeischner aus Tutschin, Kreis Rowno von Holger G.F. Holthausen am 23. November 2006 12:47:01:

Hallo Holger,

Zeuschner / Zeuchner / Zeussner / Zeischner / Zeichner / Zeissner

Alle diese Varianten bin ich in meiner momentanen Konfirmationsliste von Rozyszcze 1862-1886 durchgegangen, aber es ist nichts ähnliches zu finden. Vielleicht taucht bei den (noch) fehlenden 4.000 Einträgen etwas auf.

aus Tutschin, Kreis Rowno.

Hast Du Jemanden an der Hand, der Russisch oder Ukrainisch lesen kann? Wenn ja, besorge Dir mal einen Ausdruck und/oder Kopie vom Archivführer Rowno. Dieser ist verfilmt bei den Mormonen. (siehe Wiki: Sonstige Verfilmungen)

Friedrich Adolfow Zeuschner (Tuchmacher)

Hier lag mit Sicherheit ein russisches Dokument vor und der "Übersetzer" schrieb Buchstabe für Buchstabe ins Deutsche. Die Endung ~ow ist dekliniert und beschreibt den Vatersnamen. Wörtliche Übersetzung: Friedrich, Sohn des Adolph Zeuschner.

... heiratet Karoline Schwehn.

Kannst Du nochmal die möglichen Schreibvarianten nennen?

gerhard

Als Antwort auf: Re: Zeuschner / Zeischner aus Tutschin, Kreis Rowno von Gerhard König am 23. November 2006 21:18:25:

Hallo Gerhard,

danke für die Informationen.
Im Laufe dieses Jahres habe ich die Mormonen-Filme
(Tutschin, Rowno, Shitomir) der Evang.-Augsburgischen Kirchenbücher abgearbeitet;
leider völlig ergebnislos.
Auch Verwandtennamen wie Iliew, Wotzke, Schwehn / Solwehn / Solvehn / Schrehn
tauchten nicht auf.
Nun suche ich einen geduldigen, hilfsbereiten Muttersprachler fürs Russisch-Ukrainisch.

Gruß Holger

Als Antwort auf: Re: Zeuschner / Zeischner aus Tutschin, Kreis Rowno von Gerhard König am 23. November 2006 21:18:25:

Hallo Gerhard,

die hiesige Genealogische Forschungsstelle der Mormonen
teilt mir mit, dass der Archivführer Rowno 1970 in ukrainisch,
(Film 6105377), nur als Fiche vorhanden ist.
Kopien oder Ausdrucke sind nicht möglich.
Technisch ist das Anschauen problematisch;
auf Rollfilme ist man eingestellt.
Auskunft über den Inhalt konnte nicht gegeben werden.
Kennst Du die Archivführer, was beinhalten sie?
Danke und Gruß
Holger

Als Antwort auf: Re: Zeuschner / Zeischner aus Tutschin, Kreis Rowno von Holger G.F. Holthausen am 28. November 2006 17:40:58:

Hallo Holger,

der Archivführer Rowno 1970 in ukrainisch, (Film 6105377), nur als Fiche
vorhanden ist.

Danke für den Hinweis. Auf den Wiki-Seiten habe ich die Einträge soeben aktualisiert.

Kopien oder Ausdrucke sind nicht möglich.

Vielleicht hilft hier schon der Überblick im Netz:

* Englisch: Überblick Ukrainische Archive beim Ukrainian Research Institute, Harvard University
* Ukrainisch: Internetportal des Archives Державний архів Рівненської області
* Ukrainisch: ein Archivführer der Ukraine aus 2005 (PDF 4,5 MByte), S.390-401 zum Archiv in Rivne

Auskunft über den Inhalt konnte nicht gegeben werden.

Das kann ich mir gut vorstellen und da wären die Mitarbeiter in der Forschungsstelle auch etwas überfordert. Interessant wäre zu wissen, in welchen Forschungsstellen überhaupt noch Microfiches gelesen werden können. Für Dich wäre wichtig, wonach Du konkret suchen willst. Hast Du inzwischen einen Hinweis auf eine Konfession?

Kennst Du die Archivführer, was beinhalten sie?

Sporadisch habe ich in einzelnen Büchern gelesen, aber von Rowno konnte ich bisher nur wenig lesen. Da fällt mir ein: In den Wolhynischen Heften wurde Baron Theodor Steinheil gewürdigt. Er begründet bei Rowno das erste Wolhynische Museum. Unterhalte Dich mal mit Nikolaus Arndt. Vielleicht kann er Dir weitere Tips geben.

gerhard