Als Antwort auf: Re: Wo liegt Kalinowka? von Michael am 11. März 2003 00:29:35:

(23.11.2002 - 23:07)

There are 2 Kalinowka known to be German settlement villages in Volhynia.

One is just 4 km north of Wladimir Wolynski. Go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M-35-037.jpg. Find the vertical line #12. Go down to horizontal line #44. Just above that line and directly on the vertical line you will see the word "cap" and a group of buildings. That is Kalinowka.

It could also be the second one, especially if your reference to Rozyszcze is after 1891. I think this is the most likely choice. It was also known at one time as HOLODNICA. This time go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M-35-028.jpg, and find vertical line #08. Go down to horizontal line #58. Kalinowka is the place name that starts with K just above and to the right. This is about 32 km NE of Rozyszcze.

*********************************************
Übersetzung:

In Wolhynien gibt es 2 Kalinowka, die als deutsche Ansiedlungen bekannt sind.

Eines ist genau 4 km nördlich von Wladimir Wolynski. Gehen Sie auf http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M-35-037.jpg. Suchen Sie die vertikale Linie Nr.12 auf und gehen abwärts zur horizontalen Linie Nr.44. Genau oberhalb dieser Linie und direkt auf der vertikalen Linie sehen Sie das Wort "cap" und eine Ansammlung von Gebäuden. Das ist Kalinowka.

Es könnte sich auch um das zweite handeln, besonders wenn sich Ihr Hinweis auf Rozyszcze auf die Zeit nach 1891 bezieht. Ich denke, dies ist die wahrscheinlichste Alternative. Es war gleichzeitig als HOLODNICA bekannt. Dieses Mal gehen Sie zu http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M-35-028.jpg, suchen die vertikale Linie Nr.8 auf und gehen abwärts zur horizontalen Linie Nr.58. Kalinowka ist der Ortsname direkt darüber rechts, der mit K beginnt. Das ist etwa 32 km nordöstlich von Rozyszcze.

Als Antwort auf: Re: Wo liegt Kalinowka? von Michael am 11. März 2003 00:29:35:

(23.11.2002 - 23:13)

Hallo Michael,

bin mit meiner Antwort etwas zu langsam gewesen, wie du siehst, hat Jerry selbst geantwortet. So sind meine Zeilen gleich die Übersetzung für dich.

Die Grenzen oder der Einzugsbereich des Kirchspiels Rozyszcze hat sich mehrmals verändert. Eine Zeitangabe wäre da sehr hilfreich.

In Wolhynien sind 2 Orte "Kalinowka" mit deutschen Siedlern bekannt (lt. der Karte von Jerry Frank - Verweis siehe auf diesen Webseiten):
- Kalinowka nördlich von Wladimir
- Kalinowka / Holodnica südlich von Kolki am Fluß Styr

Der an zweiter Stelle genannte Ort liegt näher zu Rozyszcze und könnte zu diesem Kirchspiel gehört haben.

Gerhard

Hello Jerry, many thanks for your answer. I was a little bit slow with my search.