Hallo Diethelm,

Mir liegt hier eine amtliche Übersetzung aus dem Russischen ins
Deutsche vor. Ich würde Sie Dir gerne senden. ...

Nimm meine Adresse lt. Impressum.

Die Daten sind nun folgende: Gouvernement Wolhynien, Kreis Owrutsch,
Kirchengemeinde Gorschtik. Ausgestellt hat dies die Evgl.-Baptistische
Geminede am 1. Dezember 1912. Prädiger Gez. G. Piltz

Vorab eine Frage an Dich: wie sicher bist Du Dir, daß dieses Gorschtik im Deutschen Gottliebsdorf genannt wurde? Oder ist es eine benachbarte Ortschaft gewesen?

Mit Deinen Angaben bestätigst Du meine gestrige Vermutung. Die Nennung von Gottliebsdorf in der Stumpp-Karte stammt aus den erfassten evang.-augsb. Kirchgemeinden innerhalb des St. Petersburger Konsistorium. (vgl. Kirchspiele 1909). Deine Vorfahren gehörten aber zu einer baptistischen Gemeinde.

Bei Don Miller "In the Midst of Wolves" (S.37ff) heißt es: "Horstschick war die erste deutsche Baptistengemeinde in Wolhynien, Russland. Offiziell begründet wurde diese Kirchgemeinde von Gottfried F. Alf, einem Pionier der Missionsarbeit in Rußland, am 19. Mai 1864. ... Zum Jahrhundertwechsel hatte diese Gemeinde 406 Mitglieder und 6 Stationen, und 1909 hatte sie insgesamt 821 Mitglieder." Ab 1911 predigte hier Heinrich J. Piltz.

Lt. russischem Ortsverzeichnis heißt es zu Горщикъ (= Gorschtschick, Horschtschick):

* 1888: Kolonie im Wolost Искоростской (= Iskorostskoi), Ujesd Owrutsch; 574 Einwohner, 88 Werst bis Shitomir, 63 Werst bis Owrutsch
* 1906: Kolonie ... Wolost, Ujesd wie 1888; 110 Höfe, 2 Außenstellen, 561 Einwohner, 63 Werst bis Owrutsch, 25 Werst bis Iskorost

Den Ort findest Du bei den österr.-ung. Karten auf dem Blatt 46-51. Hier die polnische Schreibweise Horszczyk umgeben von den Kolonien Blumenthal, Wiesenthal und Kalinowka.

In dieser Gemeinde sind 7 Familienmitglieder geboren. Ich finde in den
ganzen Geburtsregistern keinen Hinweis auf die Familie.

Welche Geburtsregister meinst Du? In der Odessa-Datenbank stehen unter der Rubrik St.Petersburg überwiegend Geburten der evang.-augsb. Kirchgemeinden.

gerhard

Als Antwort auf: Re: Dorf Gottliebsdorf von Diethelm Schwanke am 20. Juli 2006 13:44:26:

Hallo Diethelm,

in dem Buch von Don habe ich mal etwas weiter geblättert und mit den vorhandenen Angaben bzw. denen im Netz verglichen. Ein Überblick zzgl. Bezugsadresse kann hier nachgelesen werden:

MILLER, Donald N.: In the Midst of Wolves. A history of German Baptists in Volhynia from 1863 to 1943. Juli 2000, Softcover, 328 Seiten. ISBN 0-9700542-0-3

Seine Quellen waren hauptsächlich umfangreiche Recherchen in den Staatsarchiven Kiew und Shitomir, Ukraine; das Oncken-Archiv in Elstal bei Berlin, Deutschland und Befragungen von ehemaligen Gemeindegliedern sowie deren Nachfahren. Das einzige erhalten gebliebene und bisher bekannte Kirchenbuch einer Baptistengemeinde ist unter der Rubrik "Kirchenbücher" nachlesbar.

Von der Baptistengemeinde Horstschick wurden betreut (vgl. Miller, Stations of Churches; o.g. Buch S.290ff; folg. Angaben sind in dieser Reihenfolge: Miller, 2000 / Pingoud, 1909 / Nennung + Lage lt. Österr.-ungar. Kartenblättern, 1910 zusammengestellt):

* Bliznitza / nein / nein
* Blumental / nein / Kol. Blumenthal, 2km N, Blatt 46-51
* Cholosna / nein / Chołosno, 21km O, Blatt 46-51
* Diwlin / ~, =Iwanowka Diwlin, Kirchspiel Emiltschin, 130 evang. Einw. / Mł.+Bol. Dywlin, 27km NW, Blatt 46-51
* Emilcin / Emiltschin, Kirchspiel Emiltschin, 145 evang. Einw. / Jemilczyn, 38km W, Blatt 45-51
* Gottliebsdorf / ~, =Boguljubowka, Kirchspiel Emiltschin, 340 evang. Einw. / nein
* Horstschick / nein / Horszczyk, Blatt 46-51
* Jablonec / Jablonez, Kirchspiel Emiltschin, 175 evang. Einw. / Jabłoniec, 26km SW, Blatt 46-51
* Kapatulszisna / nein / Kol. Kapitulszczyna, 99km SW, Blatt 45-50
* Karolinow / nein / Kol. Kalinowka, 2km W, Blatt 46-51(meine Vermutung)
* Konposchnika / nein / nein
* Kroposchin / Kruposchin, Kirchspiel Emiltschin, 170 evang. Einw. / Lage ca. bei St. Krywotyn Kołckoj (Budki), 19km NW, Blatt 46-51
* Krylinsk / Krilinsk, Kirchspiel Emiltschin, 170 evang. Einw. / nein
* Lesowschtschisna / Lessowtschisna, Kirchspiel Shitomir, 266 evang. Einw. / Lisowszczyzna, 21km SO, Blatt 46-51
* Pogorelaya / nein / Pogorieła, 7km NO, Blatt 46-51
* Porillen / nein / nein
* Sobowczisna / nein / Zubowszczyna, 35km O, Blatt 46-51
* Wellin / nein / nein / lt. russ. Ortsverzeichnis 1906: Chutor, Wolost Iskorost, 6 Höfe, 2 Außenstellen, 26 Einwohner, 55 Werst bis Owrutsch, 14 Werst bis Iskorost
* Wiesental / nein / Kol. Wiesenthal, 1,5km SO, Blatt 46-51

Einige Orte konnte ich leider nicht finden, aber vielleicht hilft Dir diese kleine Auflistung etwas.

gerhard

Als Antwort auf: Re: Dorf Gottliebsdorf von Diethelm Schwanke am 20. Juli 2006 13:44:26:

Hallo Diethelm,

Deine Post ist angekommen und nun ist es auch eindeutig. Dieser Geburtsschein ist eine Abschrift aus der baptistischen Gemeinde in Horschtschik. Im Russischen gibt es den Buchstaben "H" nicht und der Übersetzer schrieb daher das "G". Und beim Geburtsort Gottliebsdorf handelt es sich um den bereits beschriebenen Ort westlich von Horschtschik im Wolost Emiltschin.

Interessant bei diesem Dokument, daß bereits 1914 und früher (Prediger Piltz schrieb seine Abschrift 1912) der "Fürsorgeverein für deutsche Rückwanderer" Urkunden ausstellte.

Versuche Geschwister in Erfahrung zu bringen, die entweder in den evang. Büchern erfasst wurden und/oder später aus Wolhynien ausreisten.

Die Baptisten hatten in diesen Jahren einen sehr schweren Stand. Es gab einige große Gemeinden (vgl. Bücher von Don Miller, Eduard Kupsch, Wilhelm Kahle oder Robert L. Kluttig). Leider gelten deren Kirchenbücher als verschollen.

gerhard