Re: Film Rozyszcze Nr. 2380034

W. Kosatschuk †, Sonntag, 12.03.2006, 21:49 (vor 7344 Tagen) @ Uwe Kesterke

Als Antwort auf: Re: Film Rozyszcze Nr. 2380034 von Uwe Kesterke am 11. März 2006 14:13:32:

Hallo Herr Kesterke,

vielen Dank für Ihren Forumbeitrag vom 11.03.06, zu dem Film Rozyszcze Nr. 2380034.
Die Fröhlich`s aus Stanislawka, Kr. Luzk sind mir auch schon in der Odessa- Datei aufgefallen. Leider konnte ich dazu bisher keine Verbindung zu meinen Angehörigen, Heckert/Fröhlich oder auch Wesselowski/ Wesalowski herstellen. Ich habe vergessen, in meinem Forumbeitrag darauf hinzuweisen, dass ?meine Fröhlich? irgendwann ihren Familienamen polnisiert haben müssen und deshalb auch als Wesselowski/ Wesalowski auftauchen.

Nach vorliegenden Dokumenten sind beide Namensschreibweisen belegt, aber auch als Geburt,- bzw. Wohnort, immer nur Alt Dubiszcze, bei Rozyszcze / Wolhlynien genannt wird.
Danach ist nach der polnischen Geburtsbescheinigung Nr. 16/1863, Augusta- Pauline Weselowska, Tochter des Wilhelm Weselowski und dessen Ehefrau Ernestine, geb. Rudolf am 14.01.1863, in Alt Dubiszcze geboren worden.
Nach dem Trauschein : Augusta- Pauline W. heiratete, (20 J. alt) am 05.06.1884, in Alt- Dubischtsche Christian Heckert auch Eckert, (23 J. alt) aus Tarnowole. Dessen Eltern waren Gottlieb (E) Heckert und Elisabeth Marquardt, geb. im Kirchspiel Dombrow, Gouv. Petrikau, ev.- luth. Bekenntnisses.
Es ist ja nicht völlig ausgeschlossen, dass die Fröhlich oder auch Wesselowski/ Wesalowski ursprünglich vielleicht in Stanislawka gewohnt haben und später verzogen sind. Ich befürchte nur, dass wir Ihren Großvater mit dieser Frage überfordern werden. Denn Wilhelm Weselowski trug bereits den polnisierten Namen. Ihr Opa wird trotz seines beachtlichen Alters, von über 90 Jahren noch zu jung gewesen sein. Aber einen Versuch zu fragen, wäre es immer noch wert! Vielleicht fragen Sie Ihren Großvater bitte auch, ob ihm bekannt ist, weshalb einige Deutsche in dieser Zeit ihre Namen polnisierten?
Diese Frage richte ich zugleich an alle Forumleser, denn sie ist doch allgemein interessant.

Bei der Gelegenheit wünsche ich Ihrem Opa weiterhin Gesundheit und einen glücklichen und zufriednen Lebensabend.
Ich freue mich wieder von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen

W. Kosatschuk