Familie Albrecht-Reich
Frank Pietzner 
, Dienstag, 20.01.2026, 08:45 (vor 13 Tagen)
Hallo zusammen ich konnte meione ururgroßeltern nach Wolhynien zurückverfolgen.
Es handelt sich um Adolf Albrecht und Auguste Reich
Geheiratet haben die beiden im Kirchspiel Radomyschl
https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0227/#lg=1&slide=13
Vieleicht kann mir das jemand Übersetzen ?
Die beiden hatten folgende Kinder: friedrich 1904, reinhold 1905, emma 1906, Valentina 1908, Meta-elisabeth 1910, erich 1912, ewald 1913, Irmgard 1917, Else 1919, kurt 1921, luzie 1923, Renate 1925 geboren in Ostpreußen, Edmnud 1927,
Ich würde gerne mehr zu Addolf und Auguste wissen wo die gelebt haben und was die da so gemacht haben vieleicht weis ja jeamdd etwas etc. eventuel ihre Eltern oder Geschwister herausfinden und wo sie herkamen
mfg Frank
https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0227/#lg=1&slide=13
Vieleicht kann mir das jemand Übersetzen ?
Hallo Frank,
den Heiratseintrag ALBRECHT oo REICH hat dir bereits jemand im Juli 2025 auf Facebook übersetzt. Warum fragst du jetzt noch einmal nach einer Übersetzung?
Gruß, Irene
Familie Albrecht-Reich
Frank Pietzner , Dienstag, 20.01.2026, 15:33 (vor 13 Tagen) @ Irene König
Weil in diesem vieleicht andere Leute drin sein könnten, dioe vieleicht gar nicht auf Facebook sind iund vieleicht etwas zu den zig namen die ich hier genannt habe etwas wissen können ?
Hallo Frank,
es ist natürlich okay, dass du in diesem Forum schreibst, weil hier wieder andere Leute mitlesen als in der Facebook-Gruppe. Darum ging es mir nicht. Ich war nur verwundert, dass du nach einer Übersetzung des Heiratseintrags bittest, obwohl du diese Übersetzung doch bereits hast. Es ist ja nicht nötig, die Leute doppelt zu beschäftigen.
Aber es wäre wohl sinnvoll, wenn du hier aufschreibst, was dir durch diese Übersetzung bereits bekannt ist zu Adolf und Auguste: z.B. wo sie lebten, wo sie geboren wurden, das Alter, Namen der Väter. Dann guckt sich das vielleicht jemand näher an und findet mehr Infos zu deinen Vorfahren.
Gruß, Irene