Übersetzungshilfe Russisch
Änne Baudach 
, Neulewin, Sonntag, 30.03.2025, 08:50 (vor 3 Tagen)
Ein herzliches Hallo in die Runde,
diesmal bräuchte ich mal eine wörtliche(!) Übersetzung von
Положение о поземельном устройстве сельских вечных чиншевиков
Verstehen tue ich es ungefähr als "Verordnung über den Pachtzins" ... aber ich bräuchte es doch etwas genauer.
Danke im Voraus
Änne
Übersetzungshilfe Russisch
Wiktor Zilke , Sonntag, 30.03.2025, 15:28 (vor 3 Tagen) @ Änne Baudach
Hallo Änne Baudach
Wörtlich würde es etwa so klingen:
"Vorschriften zur Land einrichtung der ländlichen ewigen Pächter"
Dabei wird es sich um eine Reglung des umgangs mit Erbpachtär in Ländliche gegend handeln
Gruß Wiktor
Übersetzungshilfe Russisch
Gerhard König 
, Mittwoch, 02.04.2025, 14:12 (vor 3 Stunden, 50 Minuten) @ Änne Baudach
Hallo Änne,
mein Leseversuch:
Verordnung über ackerbauliche Einrichtungen der landwirtschaftlichen Zins- und/oder Erbpächter
Gruß, Gerhard