Familie Krüger in Lugowaja

Уважаемый Герхард Кёниг,

я занимаюсь исследованием древа Вольф и столкнулась с трудностью. Впервые на нашем древе появилась представительница волынских немцев.
Это жена нашего д. Давыда Кри(ю)гер Мета Фридриховна * 10.09.1924 в с. Луговое. Её родители Крюгер Фридрих Михайлович * 01.01.1903 в Луговом и Бенц Ольга Ивановна *1905 (где родилась не знаю). Родители Фридриха Михаель Кюгер и Юстина Гауер (запись 1152 в МК 1903 в приходе Хаймталь).
В Казахстан семья попала в 1936-1938гг, вместе с Фридрихом приехала и семья его брата Эмиля. Внучка Эмиля говорит что Лугового (Визенталь) уже нет, может переименовали. У вас хочу узнать были ли какие-нибудь переписи на Волыни типа Поволжских и как мне дальше быть с поиском когда и откуда наши Крюгер приехали в Россию.

Спасибо что выслушали, буду благодарна за любую помощь.
С уважением Лилия

antworten

902 Views

Hallo Lilia, :welcome: im Wolhynien-Forum

Внучка Эмиля говорит что Лугового (Визенталь) уже нет, может переименовали.

Ja, die ehemalige Kolonie Lugowaja gibt es heute nicht mehr. Auf der alten russ. topographischen Karte ist die Lage des Ortes gut erkennbar. Die umliegenden vier größeren Orte Tesnowka, Tupaltzy, Nesolon und Poljanowka existieren heute noch:
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_dvuhverstka-sever/?x=27.926325&y=50.585707

Die ehemalige Kolonie Wiesental lag etwa 3km südwestlich zu Lugowaja
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_dvuhverstka-sever/?x=27.874140&y=50.573247

Её родители ... Бенц Ольга Ивановна *1905 (где родилась не знаю)

Dies könnte der Geburtseintrag der Urgroßmutter sein:

Olga Bentz * 15.7.1905 in Nikolajewka, Tochter von Johann Bentz und Karoline Gatzke
(Quelle: ev.-luth. Kirchenbuch Nowograd-Wolynsk 1905, S. 182, Nr. 1631)

У вас хочу узнать были ли какие-нибудь переписи на Волыни типа Поволжских и как мне дальше быть с поиском когда

In den Landenteignungslisten von 1915/16 wurde genannt:

Michael Krüger, Sohn von Michael Krüger, in der Kolonie Lugowaja, Wolost Romanow, Ujesd Nowograd-Wolynsk mit 20 Desjatinen und 1300 Saschen Landbesitz

Erkundigen Sie sich im Staatsarchiv Schitomir, ob in den Unterlagen der Landverwaltungskommissionen vom Ujesd Nowograd-Wolynsk (fond 61/1) oder Schitomir (fond 226/1) ab 1905 der Ort Lugowaja mit der Familie Michael Krüger genannt wird und lassen sich eine Kopie schicken. Beschreibung mit Link im VolynWiki: Staatliches Archiv der Oblast Shitomir

Viel Erfolg,
Gerhard König

antworten

922 Views

Спасибо огромное Герхард. Ольга Бенц это действительно мама т.Меты, а её бабушка Каролина Гацке. Когда-то на форуме Поволжских немцев был парень занимающийся архивом Житомира, не знаю можно ли в наше время писать в тот архив. Вы пишете что в 1915/1916 есть Михаил Михайлович Крюгер в Луговой. Скажите это не сельхоз перепись? Уменя есть перепись 1917 по Вольф Филиппу Михайловичу в с.Немецкое в Казахстане. Там есть возраст всех членов семьи, а у М.М.Крюгер не указан возраст? Я распологаю только ссылкой на МК на фемилисерш. Их не просто читать, там я нашла только 1 Эмиля *23.03.1883 у Михаила Крюгер и Аугустины Виезе. Запись 293 в 1885 в приходе Хаймталь, где именно крестили не поняла. И наш ли? А Михаэля Михайловича вообще не увидела ни в Хаймталь ни в Житомире. Скажите, а не существуют ли МК 1833-1885 уже отцифрованные?

antworten

864 Views

Извиняюсь,я что-то сразу не сообразила что это за список,слова такого не слышала,только прочитав что в 1915/1916 всех немцев выселяли от западных границ перевела его и поняла что землю у Крюгер М.М. экспропреировали.Но раз они переехали в Казахстан только в конце 30х,значит после 1 мировой они вернулись домой.

antworten

863 Views

Hallo Lilia,

.. архивом Житомира, не знаю можно ли в наше время писать в тот архив.

Ja, selbstverständlich kann das Archiv angeschrieben werden.

У меня есть перепись 1917 по Вольф Филиппу Михайловичу в с.Немецкое в Казахстане.

Diese Aufzeichnungen dürften aus der Zeit der Verbannung gewesen sein. Die Wolhynier haben auch "Verschickung" gesagt.

Я распологаю только ссылкой на МК на фемилисерш. Их не просто читать ...

Verwende die freie SGGEE-Datenbank

Geburten - https://sggee.org/research/StPeteBirth.html
Heiraten - https://sggee.org/research/StPeteMarriage.html
Verstorbene - https://sggee.org/research/StPeteDeath.html

Эмил * 23.03.1883 у Михаила Крюгер и Аугустины Виезе. Запись 293 в 1885 в приходе Хаймталь, где именно крестили не поняла.

Die Familie Michael Krüger und Auguste Wiese lebte in Uwarowka. Das dürfte der Geburtsort vom Sohn Emil sein. Getauft wurde das Kind vom Lehrer Voss. Ein Taufort ist nicht genannt.

Die Kolonie Uwarowka gehörte zum Wolost Emiltschin im Ujesd Nowograd-Wolynsk.

Gruß, Gerhard

antworten

837 Views

RSS-Feed dieser Diskussion