Hallo zusammen,
ich habe ein Dokument aus dem Jahr 1918 von Friedrich Brendel geboren 1868 in Sofiowka gefunden. Und zwar aus Woronesch, Verbannungszeit

Übersetzt steht da:

"Bescheinigung.
Diese Bescheinigung wurde Brendel Friedrich Christian, einem Kolonisten der Vertriebenen aus der Provinz Wolhynien, Kreis Lutsk, Gorodetskaja Volost, Bauernhof Kolbani, wohnhaft im Siedlung Aydarsky Kreis, Provinz Woronesch, ausgestellt, dass er, Brendel, wirklich mit seiner Familie, Frau Juliana, Wilhelm und Adoline, in seine Heimat in der Provinz Wolhynien, Kreis Lutsk, Gorodetskaja Volost, Bauernhof Kolbani, für einen ständigen Wohnsitz geht.
Seitens des Rates besteht kein Hindernis für die Ausstellung des Freitickets.
Im Namen des Rates der Gemeinde Aydar und der Anwendung des staatlichen Siegels, ist es zertifiziert.

Kirchengemeinderat Aydar
der Provinz Woronesch
vom 11. Februar 1918
"

Meint ihr, man kann die beiden Orte bzw den Hof in Gorodetskaja noch finden? Es wäre ja wahnsinn, wenn man diese beiden Adressen heute noch anfahren könnte.

Und meint ihr, die Orte sind in der Form richtig geschrieben?

Liebe Grüße und danke für eure Hilfe